super-spanisch.de

[--frosch--]

Hallo zusammen!

Ich muss mal wieder um Hilfe bitten.

Ich verstehe den zweiten Teil des Satzes nicht ganz:

espero algún dia conocerlos, sin más de alguien que te quiere mucho.


Danke für eure Hilfe!

Saludos
--frosch--

[maleilo]

Hola,
meiner Meinung nach sind das "tonterias".
Hat das ein/e Muttersprachler/in geschrieben?

[--frosch--]

Ja das kommt von einem Muttersprachler.

Ich weiß, dass es wahrscheinlich nur son Geschwaffel ist, aber könntest du es mir vielleicht trotzdem übersetzen?

Danke!

LG
--frosch--

[maleilo]

Wörtlich:
Ich hoffe eines Tages lerne ich sie (o. das) kennen, anstandslos von Jemandem, dass ich Dich sehr liebe.

Soll vielleicht heißen:
Ich hoffe eines Tages lerne ich sie kennen. Egal was sie sagen, ich liebe Dich sehr.

Klingt plausibler.

Hoffe Du kannst damit was anfangen.

Saludos, M