super-spanisch.de

[Fragenmann]

Ist in diesem Fall "ser" richtig?

Die Schule ist ziemlich langweilig gewesen (nicht die Schule allgemein, sondern der heutige Tag)

La escuela ha sido/estado muy aburrido?

[uli]

Hallo,

ich würde sagen: la escuela ha estado aburrida

bin mir aber nicht sicher......

bie einer Person ist es einfach....
el hombre es aburrido - der Mann ist langweilig
el hombre está aburrido - dem Mann ist es langweilig

[ursula]

Sagt man im spanischen auch "die Schule" wenn man den Unterricht meint?

[uli]

Sagt man im spanischen auch "die Schule" wenn man den Unterricht meint?

keine Ahnung .... aber der Unterricht (Unterrichtsstunde) an sich heißt: clase

[cuya]

Sagt man im spanischen auch "die Schule" wenn man den Unterricht meint?

keine Ahnung .... aber der Unterricht (Unterrichtsstunde) an sich heißt: clase

Ja, das geht. Man kann natürlich auch von "clases" reden (es wird meistens in Plural verwendet) oder colegio (ugs.: cole), instituto, usw.

Ich würde eher "la escuela estuvo muy aburrida" nehmen, denn die Unterrichtszeit ist eindeutig vorbei. Perfecto ("ha estado") würde ich hier -trotzt zeitliche Nähe- nicht wählen.

Das wäre aber eher Umgangssprache (auch zu Deutsch, auch wenn es üblich ist...finde ich )
Häufiger spricht man von "(hoy por la mañana, ayer, la semana pasada) estuvo muy aburrido/ aburridísimo en la escuela" (heute war es in der Schule ...)

cuya