super-spanisch.de

[Lobos]

Hallo ich bin neu hier und wollte gerne von euch einen Text ins Spanische übersetzt haben. ich weiß das ihr das alles nur aus der Freizeit heraus macht und bin euch dafür unendlich doll dankbar

Es wäre folgender Satz:

Vielen Dank das du mir wenigstens noch schreibst, es wäre aber schöner deine liebevolle Stimme zu hören. Kann ich dich morgen gegen 13:30 Uhr anrufen? Mache mir echt sorgen, bis dann und liebe grüße



Ich sag schon mal ganz recht herzlichen Dank

[uli]

hier mein Vorschlag:

muchas gracias que me escribes por lo menos , pero me encantaría más aun oir tu tono de voz cariñoso. Te podría llamar mañana sobre la una y media? De verdad, me preocupo , hasta entonces y saludos cariñosos.