super-spanisch.de

[mjokisch]

Könnte mir freundlicherweise jemand die Redwendung übersetzen ?

Wann schreibe das e alleine mit Akut?
Nur bei der Betonung ? Oder gibt es dau auch wieder Regeln ?

Gruß Matze

[rollido]

das ist Portugiesisch
(und bedeutet so ungefähr wie: Was ist das (bloß) für ein./Was ist das denn für einer, der....Ja, papa heisst wie in Spanisch auch Papst, oder Papa/Vater..kommt jetzt auf den Zusammenhang an und wo du das her hast..In jedem Fall ist es schon eine kritische Frage bzw. Feststellung: Was ist das denn für einer, der ...das und das macht ? Kann das denn richtig sein?
(Was ist das denn für einer, der im Spanischforum Fragen zur port. Sprache stellt? )
Que pessoa é essa que faz perguntas portuguêsas no foro espanhol?

Saludos, Rolli