super-spanisch.de

[Marcel-MR]

Hola!
Kurz zu mir: Ich heiße Marcel, komme aus Hessen. In meiner Kindheit war ich längere Zeit in Spanien. Doch wie der Beruf es wollte verging irgendwan die Freizeit und somit war der letzte Spanienbesuch nun 7Jahre her. Nun komme ich gerade aus dem ersten Spanienurlaub seit langem wieder zurück und stelle fest: Ich muss unbedingt wieder Spanisch lernen! Also, auf ein neues und erstmal wieder das eingestaubte Spanisch auffrischen.
Eine erste Frage, was bedeutet dieser Satz:
A la taula i al luit, al primer crit!

Hasta luego

Marcel

[baufred]

... na denne, viel Erfolg beim Neueinstieg y ¡Bienvenido!

... aber der Spruch/dicho ... war wohl nichts ... eher wohl doch > catalá o valenciá ergo: gleich wieder vergessen ...

> castellano heißt die "Baustelle"

Saludos -- baufred --

[Marcel-MR]

Muchas gracias

Das vermutete ich schon mit dem catalá...es muss irgendwas mit einem Tisch zutun haben.
Also erstmal ab in die Schublade mit dem dicho.

[uli]

Hola Marcel,

bienvenido al foro

A la taula i al llit, al primer crit! -- es heißt "llit" und nicht luit lt.google

der Spruch ist in valenciano, siehe hier
5. von oben

A la taula i al llit, al primer crit – A la mesa y a la cama, al primer grito

oder einfacher ausgedrückt: A la mesa y a la cama, sólo se llama una vez.

auf deutsch in etwa: es wird nur einmal gerufen, um an den Tisch zu kommen und ins Bett zu gehen

[Marcel-MR]

Muchas gracias uli!

Toll das die Antwort so schnell kam.