super-spanisch.de

[xiuma]

Hallo,

Nun habe ich endlich begonnen, was ich schon seit vielen Jahren wollte!

Bitte um Korrektur meiner ersten Versuche!

Herzlichen Dank, Erwin


Lektion 1:
Ich heisse Roberto und bin Koch.
Me llamo Robeto y soy cocinero.
Mein Freund Karl ist aus Irland und befindet sich (ist) in Deutschland.
Mi amigo Karl es de irlanda y està en alemania.
Sein Auto ist silbern und es ist aus Deutschland.
Su coche es plateado y es de alemania.
Ich bin im Hause und die Freunde sind im Garten. Wo bist du?
Estoy en la casa y mis amigos estan en jardín. ¿Donde estas?
Wir sind im Hotel, weil wir Kellner sind. Das Hotel ist sehr schön und bequem.
Estamos en el hotel porque somos camareros. El hotel está lindo y cómodo.
Unsere Wohnung ist in München. Die Stadt ist sehr groß.
Nuestro vivienda está en Munich. La ciudad es muy grande.

Lektion 2;
Sätze mit ...:
Manolo redet mit seinem Feund.
Manolo habla con se amigo.
Ich hñhre nichts.
Yo no escucho nada.
Wir essen um 9.
Cenamos a las nueve.
Möchtest du einen Kaffee?
Queres que tomar un café?
Meine Schwester raucht den ganzen Tag.
Mi hermana fuma todo el dìa.
Stehle mir nicht meine (Frei-) Zeit.
No me robar mi tiempo libre.

Lektion 3

Sätze mit ...:
Carlo rennt zum Bus.
Carlo corres por autobús.
Verstecke dich!
Te escondes!
Er öffnet die Dose.
Él abres la caja.
Heute Abend essen wir im Klabautermann.
Esta noche comemos en Klabautermann.
Ich möchte etwas zu trinken.
Yo quero cualquiera a beber.
Es ist schön zu leben.
Está bueno por vivir.

Deutsch-spanisch Ãœbersetzung:
Peter verkauft sein Auto.
Peter vendes son coche.
Er schreibt eine Anzeige.
Él escribes una anuncio.
Siehst du das Auto?
Veres el coche?
Nein, aber ich lese die Anzeige.
No, pero leo la anunsio.
Anton und ich erhalten die Anzeigen in der Werkstatt.
Anton y yo recibimos las anuncios.
Jetzt verstehe ich, warum ihr wenig arbeitet. Ihr lest (leer) oft Anzeigen
Ahora aprendo porque poco trabajan.

Spanisch-deutsch Ãœbersetzung:
¿Estudiàis español?
Lernt ihr spanisch?
Si, (os) ayudamos y explicamos la garmatica.
Ja, wir helfen und erklären die Grammatik.
Nos preguntamos y el contesta.el contesta.
Wir fragen und und er antwortet.

[TioValiente]

Also Lektion 1 alles soweit richtig!
Lektion 2

Möchtest du einen Kaffee?
Quieres un café?

Sonst richtig.

Lektion 3

Carlo rennt zum Bus.
Carlo corres al autobús.

Ich glaube es muss "al" nicht "por" heißen.

Er öffnet die Dose.
Abre la caja.
Außer du wolltest "er" besonders betonen, sonst lässt man das Personalpronomen weg.

Ich möchte etwas zu trinken.
Quiero algo de beber.
Mit "Yo" das selbe wie oben.

Peter verkauft sein Auto.
Peter vende su coche.

Er schreibt eine Anzeige.
Escribe un anuncio.

Siehst du das Auto?
¿Ves el coche?

Nein, aber ich lese die Anzeige.
No, pero leo el anuncio.

Anton und ich erhalten die Anzeigen in der Werkstatt.
Anton y yo recibimos los anuncios en el taller.

Jetzt verstehe ich, warum ihr wenig arbeitet. Ihr lest (leer) oft Anzeigen
Ahora aprendo porque trabajaís poco. Leís anuncios frequentemente.

Sí, (os) ayudamos y explicamos la garmatica. <-- Rechtschreibfehler gramatica
Ja, wir helfen und erklären die Grammatik.
Nosotros preguntamos y el contesta.
Wir fragen und er antwortet.

Ich glaube so passts!

[xiuma]

hola TioValiente,

herzlichen Dank für die Korrectur.


Grüsse, Erwin