super-spanisch.de

[nic]

me llamo nicole y soy ahora una ama de casa porque mi bebé es chiquitito.
mi marido bolívar trabaja ahora y es de ecuador.
nuestro carro es de alemania y es azul claro.

estoy en la casa y los amigos estáis en el jardín.
estamos en el hotel porque somos camareros. el hotel es muy bonito
y cómodo.
nuestro piso es en munich. la ciudad es muy grande.[/b]

[hermano]

hi, kann auch net allzu gut spanisch, aber ein paar dinge sind mir aufgefallen:

- soy ahora klingt eigenartig, würd fast sagen: ahora soy... oder ahora weglassen in dem fall - das gleiche beim zweiten satz -

- beim dritten satz: ... y claro que es azul.

- ... los amigos estan en el jardin

- nuestro piso esta en munich (weil ortsangabe)

hoff das hilft ein bisschen!

lg
he

[cuya]

me llamo nicole y soy ahora una ama de casa porque mi bebé es chiquitito.
mi marido bolívar trabaja ahora y es de ecuador.
nuestro carro es de alemania y es azul claro.

Finde ich Okay... Die "ahoras" beziehen sich auf die "heutige" Situation und ich habe das gut verstanden. Sonst konnte man sagen: de momento no trabajo..., pero mi marido trabaja...

azul claro ist Ok, wenn man hellblau sagen möchte

estoy en la casa y los amigos están en el jardín.
estamos en el hotel porque somos camareros. el hotel es muy bonito
y cómodo.
nuestro piso está en Munich. la ciudad es muy grande.[/b]

Saludos

cuya