super-spanisch.de

[babybear74]

Hallo, ich weiss nicht, ob ich das jetzt im richtigen Forum poste, ich hoffe es mal
Leider spreche ich kein Wort Spanisch, moechte aber in einer span. Tageszeitung eine Annonce aufgeben. Nun suche ich Hilfe beim schreiben der Annonce auf Spanisch, beim aufspueren der gesuchten Tageszeitung im Internet und beim Aufgeben der Annonce. Habe festgestellt, dass man ohne Spanischkenntnisse nicht mal rausfinden kann, welche Zeitung es in dem gewuenschten Ort gibt

Ueber den Preis werden wir uns sicher einig !! Es waere dringend, es geht um einen Hund, den ich in Spanien suche!!

Vielen Dank schon mal im Voraus!

Karin

[uli]

Hallo,

ich weiss nicht, in welcher Region du deine Anzeige aufgeben willst.
Wenn du kein Wort Spanisch kannst, ist es wohl besser, du annoncierst in einer deutschsprachigen Zeitung für in spanien lebende Deutsche ?

hier ist z.B. ein Link aus der Region "Costa Blanca":

http://www.costanachrichten.com/content/blogcategory/13/101//

wenn du links auf "Kleinanzeige aufgeben" klickst, kannst du deinen Text schreiben und ich denke, online bezahlen...

[babybear74]

Hallo Uli,

vielen Dank fuer deine Antwort und den Link. Aber ich muss die Anzeige in der Stadt Ubeda schalten, da mein Hund aus Ubeda stammte und ich seine Geschwisterchen suche. Falls es dort eine deutschsprachige Zeitung gibt, waere das natuerlich auch noch eine Idee, das muss ich mal noch recherchieren, aber ich glaube, da gibt es nicht genug Deutsche ......

TRotzdem vielen Dank!

Liebe Gruesse
Karin

[cuya]

Hier scheint es zu gehen und wenn ich richtig sehe kostenlos. Eine deutliche "Such-" Anrage auf Englisch würde meiner Meinung nach auch gehen.
http://www.diarioubeda.com/?modulo=anuncios&seccion=publicar_paso1
(Provinz Jaén)

Ich vermute fast, bei deinem Hund handelt sich um ein Tier, das von dort aus vermittelt wurde..nur eine Vermutung, aber dann würde ich mich an die Vermittler wenden

cuya

[uli]

Hallo,

ob es eine deutschsprachige Zeitung aus der Region Jaén-Úbeda gibt, weiss ich nicht, aber ich habe eine Seite gefunden, in der du evtl. annoncieren kannst:

hier ist die Hauptseite von Úbeda,
wenn du in der linken Spalte auf "publica tus anuncios gratis" gehst, erscheint

diese Seite (ich habe die Kategorie "animales und Úbeda schon eingegeben)

ich denke, dort kannst du deine Annonce plazieren, wenn du dich registrierst unter "mis anuncios"....


EDIT:
ohhh, cuya war schneller

[babybear74]

Hallo cuya, hallo Uli,

vielen vielen Dank! Bei der Adresse von cuya hab ich jetzt was Englisches aufgegeben. Die wollten eine span. Adresse bei der Registrierung, da hab ich jetzt mal eine erfunden.....

@ Uli: welche Kategorie muss ich denn da anklicken, ich verstehe leider die Haelfte nicht. Oder handelt es sich dabei um die gleiche Seite wie von cuya?

Ihr seid wirklich lieb. Die Organization , ueber die ich meinen Hund hatte, gibt es leider nicht mehr und die haben auch nur Tiere aus dem Tierheim geholt. Das Tierheim in Ubeda hab ich schon abgeklappert., da ist nichts.

Liebe Gruesse

Karin