super-spanisch.de

[uli]

Sagt der Kaffee zur Sahne: "Komm doch rein."
Sagt die Sahne: "Okay, bevor ich mich schlagen lasse!"
--------------------------------------------------------------------
...und hier kommt ein Buchstabensalat:

Afugrnud enier Sduite an enier Elingshcen Unvirestiät ist es eagl, in wlehcer Rienhnelfoge die Bcuhtsbaen in eniem Wrot sethen, das enizg wcihitge dbaei ist, dsas der estre und lzete Bcuhtsbae am rcihgiten Paltz snid. Der Rset knan ttolaer Bölsdinn sien, und du knasnt es torztedm onhe Porbelme lseen. Das ghet dseahlb, wiel wir nchit Bcuhtsbae für Bcuhtsbae enizlen lseen, snodren Wröetr als Gnaezs.

Si por si acaso nuestro Aragon no entiende la versión alemana, aquí va la española (intento mío ) – a ver si lo puede leer y entender ¿

Dbedio a un etsdiuo en una uvinesdird ilgnsea da iaugl en que odren etásn las lrates en una plbraba, el úicno ioprmntane es, que la pirmrea y la úmtlia lrate etsén en el lgurar acduadeo. El rsteo pdeue ser una tnotríea y no ostbntae lo pdeues leer. Eso fncucoina prquoe no lmoees lrate por lrate, snio las plbrabas en cnoujtno.

[ramp]

Afugrnud enier Sduite an enier Elingshcen Unvirestiät ist es eagl, in wlehcer Rienhnelfoge die Bcuhtsbaen in eniem Wrot sethen, das enizg wcihitge dbaei ist, dsas der estre und lzete Bcuhtsbae am rcihgiten Paltz snid. Der Rset knan ttolaer Bölsdinn sien, und du knasnt es torztedm onhe Porbelme lseen. Das ghet dseahlb, wiel wir nchit Bcuhtsbae für Bcuhtsbae enizlen lseen, snodren Wröetr als Gnaezs.

qué interesante, uli.
realmente se puede leer todo sin ningún problema

sluaods,

rmap

[uli]

Hola ramp,

me alegro que ta ha gustado

¿Qué opinas sobre la versión española ? (lo he traducido yo, pero no sé si se puede entender todo gramáticalmente ?)

Dbedio a un etsdiuo en una uvinesdird ilgnsea da iaugl en que odren etásn las lrates en una plbraba, el úicno ioprmntane es, que la pirmrea y la úmtlia lrate etsén en el lgurar acduadeo. El rsteo pdeue ser una tnotríea y no ostbntae lo pdeues leer. Eso fncucoina prquoe no lmoees lrate por lrate, snio las plbrabas en cnoujtno.

[ramp]

¿Qué opinas sobre la versión española ? (lo he traducido yo, pero no sé si se puede entender todo gramáticalmente ?)

Dbedio a un etsdiuo en una uvinesdird ilgnsea da iaugl en que odren etásn las lrates en una plbraba, lo úicno ioprmntane es, que la pirmrea y la úmtlia lrate etsén en el lgurar acduadeo. El rsteo pdeue ser una tnotríea y no ostbntae lo pdeues leer. Eso fncucoina prquoe no lmoees lrate por lrate, snio las plbrabas en cnoujtno.

hola de nuevo uli,

también se puede leer sin problemas, aunque creo que no es tan, tan claro como en alemán, no sé por qué.

sólo te diría que en lugar de "Debido a un estudio de una universidad inglesa..."
sería más correcto decir " Según un estudio de una universidad inglesa... o De acuerdo con un estudio de..."

hasta otra,

ramp

[cuya]

Nette Geschichte. Ja, man kann beide ziemlich gut lesen.
Auf was für Ideen die englische Forscher kommen...Was würde Obelix sagen? Die spinnen, die Engländer

cuya

[ursula]

Recht schöne Studie
Aber das haben wir doch schon alle im Chat bemerkt. Da verbessern wir einen Tippfehler von uns - aber eigentlich war keinem aufgefallen, daß es ein Fehler war - weil wir es automatisch richtig gelesen haben

[uli]

@ ramp
gracias por la corrección

y aquí unos chistes:

Die Idealmaße eines Mannes: 80 - 20 - 42 :

80 Jahre alt
20 Millionen auf der Bank und 42 Grad Fieber

-----------------------------------------------------------------------

Fragt der Lehrer in der Schule: "Kinder, was ist
die erotischste Zahl, die ihr kennt?" Es meldet
sich klein Klärchen: "218593" Der Lehrer ist ganz
erstaunt und fragt nach: "Wieso denn das? Klärchen
erklärt: "Herr Lehrer, das ist doch ganz einfach.
Wenn 2 sich 1 sind und nicht 8 geben, dann merken
sie spätestens nach 5 Wochen, daß sie in 9 Monaten
3 sind."

[uli]

Was bedeutet die Abkürzung EHE? Errare humane est (lat., Irren ist menschlich!)

Herr Ober, ich würde gern dinieren!" "Tut mir leid, mein Herr, die Nieren sind alle!"

Der Ehemann kommt einen Tag früher von seiner Dienstreise nach Hause und überrascht seine Frau mit drei Männern im Bett. Der verblüffte Ehemann: "Aber Hallo, Hallo, Hallo!" Die Ehefrau: "Typisch. Und mich begrüßt du gar nicht..."

[uli]

Dia Ärzt send au nemme des, was se amol waret ", sagt Oma, die gerade 80 Jahre alt geworden ist. " Mit 18 hab i mi emmer ganz ausziega müssa, mit 40 habe bloß no dr Oberkörper freimacha müssa. Jetzt wellet se bloß no d`Zonga seha! ".

....das ist "schwäbisch"....

[ursula]

Dia Ärzt send au nemme des, was se amol waret ", sagt Oma, die gerade 80 Jahre alt geworden ist. " Mit 18 hab i mi emmer ganz ausziega müssa, mit 40 habe bloß no dr Oberkörper freimacha müssa. Jetzt wellet se bloß no d`Zonga seha! ".



....das ist "schwäbisch"....

"Die Ärzte sind auch nicht mehr das was sie frührer mal waren." sagt Oma, die gerade 80 Jahre alt geworden ist. " Mit 18 habe ich mich immer ganz ausziehen
(entkleiden) müssen, mit 40 habe ich bloß noch den Oberkörper freimachen müssen. Jetzt wollen sie nur noch die Zunge sehen.

@ ramp - ich kann auch so sprechen wie die Oma- aber ich hoffe ich habe es nicht getan.