super-spanisch.de

[revil91]

Hey Leute,
ich muss einen Text übersetzen bis mittlerweile heute und komm seit Stunden nicht voran, wär super lieb wenn ihr mir helfen könntet. Weiß echt nicht mehr weiter:

Mit 8 Jahren wurde ich in die Grundschule eingeschult auf der ich 4 Jahre lang war, bis ich auf das Gymnasium in Calella wechselte. Nachdem ich die 10. Klasse dort absolviert hatte, wechselte ich in die Oberstufe, um dort mein Abitur zu machen. Als Leistungskurse wählte ich Englisch und Mathe, da mir Mathe schon immer Spaß machte. Wenn ich mein Abitur beendet habe, möchte ich in einer größeren Stadt studieren. Am liebsten wäre es mir, wenn ich im Bereich Mathe bleiben könnte. Villeicht gehe ich auf vorher für ein Jahr ins Ausland, zum Beispiel Südamerika, aber darüber bin ich mir noch nicht sicher.

Ist nicht viel, aber ich bekomm es einfach nicht hin.

Hoffe auf eure Hilfe

[Streunerin]

Empecé primaria con 8 años y estudié los siguientes 4 años hasta que me cambie al instituto (ich weiß nicht ob es ein besseres Wort für Gymnasium gibt) en Calilla. Cuando terminé 4to de ESO (äquivalent der 10 Klasse) empecé con el Bachiller. Elegí matemáticas y inglés como asignaturas de especialización ya que las matemáticas siempre me han gustado mucho. Cuando haya terminado el bachiller me gustaría hacer carrera en una ciudad grande. Lo que más me gustaría sería seguir haciendo algo con matemáticas. Antes de hacer la carrera a lo mejor me iré para un año al extranjero, como por ejemplo Sudamérica pero aun no estoy muy seguro.

P.s. die Übersetzung ist nicht wortwörtlich. Besonders weil es in Spanien keine Oberstufe an sich gibt.. also nur primaria, secundaria und bachiller.. also zumindest meines Wissens. Deswegen habe ich ein paar Sätze umformuliert.