super-spanisch.de

[martin_zi]

Hallo

“gustar” gebraucht man im Spanischen anders als den Rest der Verben.
Zumindest sehe ich da nur Ausnamhen


Aber z.B bei
A mí me gusta la playa

Was heißt das eigentlich genau? Es steckt doch schon im mi das "mir" und dann nochmal im "me" ?
Warum betont man das 2 mal ?

Grüße ...

[Kasu]

ich versuchs mal zu erklären.
Also beides heißt erstmal dasselbe. Mir gefällt der Strand.
Wenn du den Satz mal erweiterst.Z.B Mir gefällt der Strand,ihm aber nicht. Sagst du" A mí me gusta la playa pero a el no le gusta la playa. Dann hebst du " mir" hervor.Im anderen Fall sagst du "Me gusta la playa" ohne besondere Hervorhebung,weil es einfach halt so ist.
Ich hoffe dir damit etwas geholfen zu haben.
Kasu

[martin_zi]

Hallo

Hmm ....
hervorheben kann ich aber nur mit "me" und "te" ...
Z.B.:
A mí me gusta la playa pero a ti no te gusta la playa.
Würde ich das "dir" auch hervorheben. Richtig ? Mir ist noch nicht ganz klar was ich vorheben soll, wann ich es tun soll, und wozu ...
Wobei bei "el le" da weiß ich ja auch schon um wen es geht. Warum doppelt ? Also hebe ich es doch auch wieder hervor ? ... halt mit "er ihm" ...

[Jorge Altercado]

Diese Wiederholung ist einfach die Art, wie Spanisch etwas hervorhebt. Im Deutschen verändert ihr nur die Intonation, glaube ich. Übrigens, man wiederholt im Spanischen nicht nur wenn man etwas hervorheben will, es gibt ehrlich gesagt eine Menge Wiederholung in der Sprache.

- ¿Te gustó "Avatar"?
- No.
- ¿Qué? ¡A mí me encantó!

- ¿Hablaste con Andrea?
- A ella no le dije nada, pero hablé con su novio.


usw.

[martin_zi]

Auch wenn es einfach Beispiele sind. Super danke!
Vor allem das Unterstreichen hat mir geholfen.
Mir war noch nicht ganz klar das die eigentlich Betonung im "A mi" bzw "A ti", etc steckt!
Danke!

Grüße