super-spanisch.de

[spanishh]

Hallo zusammen,
vielleicht kann mir jemand helfen...
es geht darum, ob dieser Satz richtig bzw. verständlich ist:
(es geht um Spanischunterricht allgemein):
Si es difícil es dependiente de las clases, los profesores, los alumnos y sus talento, sus motivación y sus ambición.
Und dann würde ich gerne wissen, wie es im Spanischen eigentlich mit der Stelllung der Adverbien ist.
Zum Beispiel solamente: An den Anfang des Satzes oder ans Ende? Oder wie ist das?
Danke schon jetzt für eine Antwort,
freundliche Grüße

[cuya]

Sí, es difícil y depende de las clases, los profesores, los alumnos y sus talentos, (así como) sus motivos y sus ambiciones.

Und dann würde ich gerne wissen, wie es im Spanischen eigentlich mit der Stelllung der Adverbien ist.

Schön wäre es, wenn man eine kurze und schnelle Antwort dazu schreiben könnte
Adverbien stehen in der Regel hinter dem Wort, auf das sie sich beziehen

cuya

[spanishh]

Hey, danke für deine Antwort.
hab noch vergessen zu sagen, der Satz soll auf Deutsch heißen:
Ob es schwierig ist (und nicht Ja, es ist schwierig) ist abhängig von...usw.
ändert das was oder bleibt alles so wie du es korrigiert hast?
Vielen Dank!!!

[cuya]

Ob es schwierig ist (und nicht Ja, es ist schwierig) ist abhängig von...usw.

Natürlich ändert es sich...Eine 100% Antwort kann man aber nur dann geben, wenn die Vorlage vollständig ist (Ob es schwierig ist???? )

cuya

[spanishh]

Ja, ob es schwierig ist (es geht darum, Fremdsprachen zu erlernen)
also:
ob es schwierig ist, ist abhängig von dem Unterricht, den Lehrern, den Schülern und ihrem Talent, ihrer Motivation, ihrem Ehrgeiz.

[cuya]

ob es schwierig ist, ist abhängig von...
Si es difícil depende de.../Si es o no difícil depende de.../ El grado de dificultad depende de... (versionen 2 un 3 gefallen mir besser)

cuya

[spanishh]

Okay, danke, dann nehme ich die 2. version