super-spanisch.de

[Anna18]

Hallo,

ich muss momentan für die Schule einen Text aus "La casa de Bernada Alba" übersetzen und da kommt desöfteren die Kombination von "vino" und "otra" vor, z. B. "Ese hombre sin alma vino por otra." oder "Hace años vino otra de estas y yo misma di dinero a mi hijo mayor para que fuera." Hierbei verstehe ich nicht, was diese Kombination aus "vino" und "otra" bedeuten soll. Kann mir jemand helfen?

[uli]

Hallo,

ich muss momentan für die Schule einen Text aus "La casa de Bernada Alba" übersetzen und da kommt desöfteren die Kombination von "vino" und "otra" vor, z. B. "Ese hombre sin alma vino por otra." oder "Hace años vino otra de estas y yo misma di dinero a mi hijo mayor para que fuera." Hierbei verstehe ich nicht, was diese Kombination aus "vino" und "otra" bedeuten soll. Kann mir jemand helfen?

"vino" ist das indefinido von venir - herkommen
"venir por" bedeutet- (ab)holen

Ich kenne den Inhalt der Geschichte nicht, deshalb nur ein Vorschlag:

Ese hombre sin alma vino por otra." - Dieser Mann ohne Seele kam, um eine andere ? zu holen

Hace años vino otra de estas .... - Vor Jahren kam eine von jenen......

bekommt das Sinn???[list=][/list]

[Anna18]

Jetzt machen die Sätze überhaupt einen Sinn. Die Übersetzung passt genau zu der Geschichte. Vielen Dank!

[uli]

Freut mich!


ich habe deinen Beitrag ins Schüler helfen Schüler -Forum verschoben.

[Gabriel Brunner]

"venir por otro" / anstatt jemandem anderen kommen
"vino otra" / es kam eine andere

Das ist hier wohl eine rein zufällige Übereinstimmung.