super-spanisch.de

[lukas308]

Poner una denuncia!

Also ich habe morgen Spanisch Schularbeit
und muss eine Anzeige in Form eines Dialogs schreiben.
Habe erst 1 1/2 Jahre Englisch also bitte ich um Verständnis wegen meines niedrigen Niveaus.
Habe Probleme mit der Satzstellung. Bitte alle markanten Fehler zeigen.

P...el policia
V...la vicitima

P: Buenos tardes. ?Le puedo ayudar?
V: Buenos tardes. Me gusto poner un denuncia. Anoche he ido a casa a la once y medio. El autor ha venido de detras y ha robado mi bolso.
P: Ha(wegen Höflichkeitsform?) llamado su attencion o ha conocido el autor?
V: Ha llevado un careta negro y la ropa obscura.
P: Ha estado las cosas valiosas en su bolso?
V: Mi cartera ha estado pero no otras cosas valiosas.
P: Muchas gracias. Voy a noticiar mis companeros.
V: Gracias. Acudo en dos dias. Adios
P: Adios

Danke schon mal

[aha38]

Hallo,

fange schon mal an, ein paar Fehler zu verbessern, kann aber auch noch nicht so gut Spanisch. Mache dir nur ein paar Vorschläge.

P:¿ Buenos tardes? Puede usted ayudame?
V: Buenos tardes. Me gusto poner un denuncia. Anoche he ido a casa a las once y medio. El autor ha venido de detras y ha robado mi bolso.
P:¿ Ha(wegen Höflichkeitsform?) llamado su attencion o ha conocido el autor?
V: Ha llevado un careta negro y una ropa obscura.
P: Ha estado las cosas valiosas en su bolso?
V: Mi cartera ha estado en el bolso pero no otras cosas valiosas.
P: Muchas gracias. Voy a anotar para mis companeros.
V: Gracias. Voy a preguntar en dos dias. Adios
P: Adios

LG
Andrea

PS: Da müsste dringend noch mal jemand drüberschauen.

[cuya]

P...el policia
V...la vicitima

P: Buenas tardes. ? Le puedo ayudar?
V: Buenas tardes. Quisiera hacer una denuncia. Anoche he ido a casa a las once y media. Un ladrón/ El culpable ha venido de detrás y ha robado mi bolso.
P: Le ha llamado algo su atención o ha identificado al culpable? Puede describirlo?
V: Ha llevado una chaqueta negra y ropa oscura.
P: Tenía cosas valiosas en su bolso?
V: Mi cartera , pero otras cosas valiosas no.
P: Muchas gracias. Voy a hacer un protocolo de su denuncia.
V: Gracias. Vendré /Voy a venir en dos dias. Adios
P: Adios


Hallo! Etwas zu kurzfristig für lange Überlegungen bzw. Nachfragen. Die gewählte Zeitform ist nicht optimal (perfecto), aber ich änderte sie nur dort, wo es nicht anders ging: ha estado las cosas valiosas geht wirklich nicht.

Saludos
cuya

[lukas308]

P: Buenas tardes. ?Le puedo ayudar?
V: Buenas tardes. Me gustaria poner un denuncia. Anoche he ido a casa a la once y medio. El autor ha venido de detras y ha robado mi bolso.
P: Ha llamado su attencion o ha arconocido al autor?
V: Ha llevado un careta negro y la ropa obscura.
P: Ha estado las cosas valiosas en su bolso?
V: Mi cartera ha estado en el bolso pero no otras cosas valiosas.
P: Muchas gracias. Voy a noticiar mis companeros.
V: Gracias. Vuelvo en dos dias. Adios
P: Adios

Nach einigen Korrekturen ist es jetzt soo.
Ich frage mich zwar immer noch, warum das nicht im Indefinido (wegen abgeschlossener Handlung) geschrieben werden soll, aber Buch und Lehrer sagen das so.
Bei aufälligen Fehlern bitte ich um Antwort .

[lukas308]

danke seehr
habe deine (cuya) Antwort erst jetzt gesehen!
Ich weiß Preterito ist eigentlich nicht optimal, da Indefinido und Preterito Inperfecto angebrachter wären, aber Buch & Lehrer sagen das so .