super-spanisch.de

[Crashday]

Halihalo,

ich muss morgen ein Referat über die indigene Bevölkerung in Mexiko halten. Ich soll es aus der Perspektive von den Spaniern und aus der Perspektive der Mexikaner darstellen. Ich habe einige Stichpunkte geschrieben, die ich auch gerne auf das Plakat kleben möchte, nur es sieht dann blöd aus, wenn dort viele Fehler drin sind bzw. Formulierungen falsch sind. Ich würde mich freuen, falls jemand sich die Stichpunkte durchlesen kann und die nach Fehler durchsuchen kann:

Code: Alles auswählen

Los indígenas:

-   Zuerst die Eroberung der Mexikaner erklären
-   Gruppen: 56 grupos de indígenas (por ejemplo las Mayas)
-   Las idiomas: Náhuatl, Maya, Zapoteco, Mixteco, Otomí, Tzeltal, Tzotzil, Totonaca, Mazateco, Ch'ol
-   indígenas están dispuestos a convivir con otras poblaciones
-   indigenas baja una sola clasificación sin tener en cuenta su diversidad de lenguas, costumbres y creencias
-   La palabra indígena tiene una connotación peyorativa
-       Sólo 40 % tienen una formación
-   1970-2000
-->    10 % hombre y
-->    6 % mujeres son analfabetos en Mexico
-       En Mexico el 37 % son indígenas
-       Después de la conquista --> los colonizadores españoles impusieron la cultura de los indígenas
-   los Indígenas son muy probes ; viven en pueblos apartados ; hablan indiomas indígenas de sus antepasados ; mayoriá de las veces hablan mal español
-   Indígenas solamente viven de la agricultura
-   Indígenas ofrecen un tour por medio de sus pueblos a los turistan porque ellos quieren ganar más dinero para aqudar a los otros indígenas
-   Los Indígenas llevan la misma ropa porque ellos quieren parecer como los indígenas
-   Indígenas no quieren adaptarse a la cultura mestiza
-   Pobreza está en el pueblo de los indígenas (la pobreza es más grande en México)
-   Los Indígenas no tienen ninguna posibilidad de huir de la pobreza
-   El 50 % de los indígenas viven de la pobreza
-   La mortalidad infantil (Säuglingssterblichkeit) es el problema más grave en el pueblo de los indígenas --> malas condiciones de vida en este pueblo
-   En Resumen: Los indígenas no tienen ningunos derechos --> DISCRIMINACIÓNES


Los mexicanos:

Antes (Früher?):
-       Mataron al 90 % de los indigenas
-       Convirtieron en esclavos en su propio tierra
-       Son cruelmente ignorados por el resto de la sociedad
-       Ocupan puestos de trabajo mal pagados
-       No tienen suficiente comida y medicación --> tienen menos recursos económicos


-    Los méxicanos están muy orgulloso a los indígenas --> hay fiestas, ciudades y calles de los nombres de los indígenas --> PERO
-   los blancos tienen más oportunidades por una profesión buena o por ganar mucho dinero que los indígenas
-   color de la piel es muy importante en México --> los indígenas (están muy oscuro) están despreciados por los blancos y la mayoría de los veces son pobre
-   los mestizos quieren ser tan blancos como possible para no parecer un indígena
-       Los no-indígenas van a la escuela tres anos más que los indígenas
-   Españoles tartan los indígenas como sucios y tontos
-       Pertenecer a la población indígenas a menudo significa ser pobre, ser analfabeto, pasar menos tiempo en la escuela
-   Actitud de los blancos no está justificada por qué México no pertenece a los blancos
        --> Los blancos solamente conquistaron a México y les quitaron a la tierra de los indígenas

Ich würde mich ebenfalls noch freuen, falls irgendjemand noch einige Tipps hätte, wie ich das Referat länger gestalten kann. Es sind schon ca. 10 Minuten. Ich erkläre noch Bilder und werde auch noch einiges so erzählen

Grüße,

Crashday

[Seichi]

Hallo, Ich bin kein Mexikaner, aber vielleicht kann ich dich helfen (Spanisch ist meine Muttersprache). Ich glaube es ist zu spaet, aber ich werde es trotzdem korrigieren. Wenn du noch Zeit hast, kann ich dich helfen, den Text zu verbessern:


Los indígenas:

- Zuerst die Eroberung der Mexikaner erklären (Primero, explicar la conquista de los mexicanos)
- Gruppen: 56 grupos de indígenas (por ejemplo las Mayas)
- Los idiomas son: Náhuatl, Maya, Zapoteco, Mixteco, Otomí, Tzeltal, Tzotzil, Totonaca, Mazateco, Ch'ol
- Los indígenas están dispuestos a convivir con otras poblaciones
- Se clasifican a los indigenas bajo una sola clasificación, sin tener en cuenta su diversidad de lenguas, costumbres y creencias
- La palabra indígena tiene una connotación peyorativa
- Sólo el 40% tiene una formación escolar.
- 1970-2000
--> El 10 % de la población masculina y el 6% de la población femenina es analfabeta en Mexico
- En Mexico el 37 % de la población es indígena.
- Después de la conquista --> los colonizadores españoles impusieron la cultura europea sobre los indígenas
- los Indígenas son muy probes ; viven en pueblos apartados ; hablan los indiomas indígenas de sus antepasados ; En la mayoriá de las veces hablan mal el español
- Los Indígenas solamente viven de la agricultura
- Los Indígenas ofrecen un tour por sus pueblos a los turistas porque ellos quieren ganar más dinero para ayudar a los otros indígenas
- Los Indígenas llevan la misma ropa porque ellos quieren parecer como indígenas
- Los Indígenas no quieren adaptarse a la cultura mestiza
- La pobreza está presente en el pueblo de los indígenas (la pobreza es más grande en México)
- Los Indígenas no tienen ninguna posibilidad de huir de la pobreza
- El 50 % de los indígenas viven de la pobreza
- La mortalidad infantil (Säuglingssterblichkeit) es el problema más grave en el pueblo de los indígenas --> malas condiciones de vida en este pueblo
- En Resumen: Los indígenas no tienen ningunos derechos --> DISCRIMINACIÓNES


Los mexicanos:

Antes:
- Mataron al 90 % de los indigenas
- Convirtieron a los indígenas en esclavos en su propia tierra
- Son cruelmente ignorados por el resto de la sociedad
- Ocupan puestos de trabajo mal pagados
- No tienen suficiente comida ni medicación --> tienen menos recursos económicos


- Los méxicanos están muy orgulloso de los indígenas --> hay fiestas, ciudades y calles de los nombres de los indígenas --> PERO
- los blancos tienen más oportunidades para conseguir una profesión buena o para ganar más dinero que los indígenas
- El color de la piel es muy importante en México --> los indígenas (son de piel mas oscura) son despreciados por los blancos y la mayoría de los veces son <pobres>
- los mestizos quieren ser tan blancos como sea posible para no parecerse a un indígena
- Los no-indígenas van a la escuela tres anos más que los indígenas
- Los Españoles tratan a los indígenas como sucios y tontos
- Pertenecer a la población indígena a menudo significa ser pobre, ser analfabeto y pasar menos tiempo en la escuela
- La actitud de los blancos no está justificada porqué México no pertenece a los blancos
--> Los blancos solamente conquistaron México y les quitaron a la tierra de los indígenas.

[gisela]

Hola Seichi,
bienvenido al foro.

[Seichi]

Gracias Gisela!


--> Los blancos solamente conquistaron México y les quitaron a la tierra de los indígenas. (Falsch)
=====> Los blancos solamente conquistaron México y les quitaron la tierra a los indígenas.

sorry