super-spanisch.de

[katesalzburg]

Wenn jemand Lust hat, kann er mir gerne helfen, die Spanisch Texte zu korrigieren.

Text 1 von 4

Deutsch:
Hallo Claudius! Wie geht es dir?

* Mir geht es gut, aber Mich verfolgt der Stress.

Ich werde eine Feier zu Weihnachten machen, du bist eingeladen.

* Wann ist deine Feier?

Sie ist am Samstag um 19.30 Uhr.

* Tut mir leid, aber ich kann leider nicht. Am Samstag bin ich in Venedig bei meiner Familie.

Wie schade! Lass dich wieder sehen!

Spanisch:
¡Hola Claudius! ¿Cómo estas?

* ¡Hola Katharina! Estoy bien, pero me obsesiona el estrés.

Voy a hacer una celebración. Tu eres inventado.

* ¿Cuando es la celebración?

Es el sabado a los siete y media de la tarde!

* Me da lastima, pero no puedo. El sabado he a estar en Venecia a mi familia.

¡Qué lastima! Tu vas a ver.

[Kasu]

Hallo, ich werd es mal versuchen.

Mein Vorschlag:......,pero tengo mucho estrés.Oder auch: pero no puedo escapar del estrés.( ich kann dem Stress nicht entfliehen)Dann könnte diese Person vorher lieber "regular" sagen.Das heißt: es geht so(nicht schlecht und nicht gut.)
Voy a hacer una c..... de navidad.Te invito a mi fiesta.
(dar)
Lo siento mucho,pero no puedo venir.
El sabado voy a ir a Venecia en la casa de mi familia.(nach V...bei meiner Fam.)
Qué lástima! Dejaté a ver.

Ich hoffe ,das ich dir ein wenig weiterhelfen konnte.

LG Kasu