super-spanisch.de

[susanadublin75]

hola!
¿cómo se dice en alemán: "hacemos un trato" (auf Englisch heisst: "we make a deal")

Ich hoffe jemand kann helfen... Vielen Dank!
Susana

[Tao]

Wir machen ein Geschäft?

[susanadublin75]

gracias Tao!
que tengas un buen dia!

[Rea]

naja, Geschäft im weitesten Sinne.

hier kann auch Absprache, Tausch oder Ähnliches gemeint sein.

Gruß Rea

[Tao]

was wohl mit Geschäft abgedeckt wäre
Klar ist hier kein kleiner Laden gemeint. Aber das dachte ich, verstünde sich von selbst.

[Rea]

nee Tao entschuldige, aber viele verstehn unter Geschäft was mit Geld.
Ich habe ja gesagt im weitesten Sinne, natürlich deckt der Begriff das mit ab, aber würdest Du als Geschäft bezeichnen, wenn hier jemand einen Text übersetzt haben will und du sagst ihm er soll erst mal selbst anfangen und er handelt dann mit dir und ihr kommt überein, dass er die Hälfte übersetzt und du die andere. Auch da könnte die Frage lauten, haben wir einen deal?


Gruß Rea

[Tao]

Dann benutzen wir unterschiedliches Deutsch
Würde cih bei sowas nie fragen, ob man einen Deal hat...

Aber wie dem auch sei: Ich meinte in meiner ersten Bemerkung bereits auch "einfache" Handel, ohne geldlichen Hintergrund.

[Rea]

neee Englisch - ich habe es ja nur auf deutsch erklärt.