super-spanisch.de

[lukas308]

Hallo liebe Verbesserer,
ich habe als Angabe für meine Schularbeit bekommen, die den SChwerpunkt Vergangenheitszeiten (perfect, indefinido, imperfecto) hat, dass ich eine Biografie schreiben muss. Ich hob noch nicht lang Spanisch und hoffe, dass ihr deshalb ein wenig Gnade mit meinen Anfängerfehlern habt. Wäre froh wenn mir jemand das Schlimmste verbessern könnte.
Danke schon mal
Mfg Lukas



Naci en Vienna en 1991. Mis padres decidieron que ellos me llama Lukas. Antes era muy pequeno y gordo y tenia pelo largo pero hoy soy alto y deportista y tengo pelo corto y rubio. Mientras mis padres trabajaban mucho, pase mir tiempo conmigo y jugaba con mi hermano, Max. Hasta cuatro anos compramos un perro pastor . Desde que hemos sido mas tranquillo y contento. En 2002 empza visitar a escuela en la Draschestraße. Actualmente logro buenas notas en la mathematica y el ingles. Espero que voy a concertar la escuala cuanto antes y recibir un trabajo bueno.

________

Ich wurde 1991 in Wien geboren. Meine Eltern entschieden sich mich Lukas zu nennen. Früher war ich klein, dick und hatte lange Haare aber heute bin ich groß, sportlich und habe kurze blonde Haare. Während meine Eltern früher viel arbeiteten, verbrachte ich meine Zeit mit mir selbst oder ich spielte mit meinem Bruder Max. Vor 4 Jahren kauften wir uns dann einen Schäferhund, den wir Mike nannten (wusste nicht wie ich das schreibe). Seitdem sind wir alle viel ruhiger und glücklicher. 2002 begann ich in die Schule in der Draschestrasse zu gehen. Zur Zeit bekomme ich relativ gute noten in Mathematik und Englisch. Ich hoffe dass ich so schnell wie möglich mit der Schule fertig werde und einen guten Job bekomme.

[Tao]

Nací en Vienna en 1991. Mis padres decidieron de llamarme Lukas. Antes era muy pequeño y gordo y tenía pelo largo pero hoy soy alto y deportista y tengo pelo corto y rubio. Mientras mis padres trabajaban mucho, pasaba mir tiempo conmigo mismo y jugaba con mi hermano, Max. Hace cuatro años compramos un perro pastor. Desde que hemos sido más tranquillos y contentos. En 2002 empecé visitar la escuela en la Draschestraße. Actualmente logro buenas notas en la mathematica y el ingles. Espero que vaya a concertar la escuala cuanto antes y vaya a recibir un trabajo bueno.

Soweit von mir. Natürlich ohne Gewähr, wie immer.
Ein Tipp: Achte auf die Akzente. Gerade bei Indefinido und Imperfecto sind sie meist ausschlaggebend zur UNterscheidung der Formen.
Bei Espero que... müsste meiner Meinung nach ein subjuntivo danach stehen. Bin mir allerdings nicht sicher.

Rot-vermerkte Sachen sind überflüssig bzw gehören da nicht hin.

[lukas308]

Danke Tao
Finde deine Verbesserungen toll und wegen den Akzenten ich weiß, nur sehr mühsam die einzutipseln
danke aber!