super-spanisch.de

[La Vida Loca]

hola, ich bin auf der suche nach einem bild was man in spanien mit "la vida loca" in zusammenhang bringt.

über google hab ich nichts gefunden und ich habe mir gedacht hier gibt es ja genug leute die sich mit spanien auskennen.

also was stellt ihr euch bildlich vor wenn ihr an "la vida loca" denkt?

ich wäre sehr dankbar für jede hilfe...

hasta luego

[uli]

Hallo,

ich habe folgenden Link gefunden:
http://www.computerbild.de/artikel/DVD-Kritik-La-Vida-Loca-5282456.html

ist es das was du suchst?

[La Vida Loca]

erstmal danke für deine mühe, aber das ist nicht direkt was ich mir vorgestellt habe.

wie soll ich das besser erklären... ich meine mit la vida loca nicht den film, sondern eher die lebenseinstellung.

wie kann man die lebenseinstellung in ein bild fassen?

an was denken spanier wenn sie an die lebenseinstellung "la vida loca" denken?

[uli]

an was denken spanier wenn sie an die lebenseinstellung "la vida loca" denken?

wörtlich übersetzt bedeutet es: das verrückte Leben.

m.E.n. könnte man es assoziieren mit "ausgeflipptes Leben" - ein etwas anderes Leben führen.....

[Lisema]

,,La vida loca" bedeutet in Spanien ein Leben ohne Sorgen, viele Partys u.s.w. Ricky Martin hat ein großer Erfolg mit einer Lied gehabt. Kennst du es? Ich glaube, dass alle spanischer Muttersprachler denk an diese Lied. Obwohl ein Libeslied ist, ist das Videoclip klar.

http://www.dailymotion.com/video/x2btv2 ... -esp_music (auf Spanisch)
http://www.youtube.com/watch?v=KJG8pJn8apw (auf Englisch)
http://www.youtube.com/watch?v=Dm4I-Zn_a2Y (in Schreck

*Uli, ich möchte eine Unterschrift wie du haben:

Alle meine Übersetzungsvorschläge sind ohne Gewähr!


Ich suche, wie ich das schaffen kann.

** Ich habe schon geschafft.
Entschuldigung, dass ich dein Satz kopiert habe.