super-spanisch.de

[Future]

Hallo, ich soll mich nächste Woche im Spanisch-Unterricht kurz vorstellen und weil wir eine neue Lehrerin bekommen wollte ich mich etwas vorbereiten. Ich hatte bisher nur ein 1 Jahr Spanisch, daher bin ich noch nicht so gut. Könntet ihr mir vielleicht helfen diesen Text zu verbessern und mir sagen was ich besser machen könnte, und was ich falsch gemacht habe? Wäre echt klasse......Auch vom Inhalt her, vielleicht könnte ich noch etwas erwähnen.


Me llamo Piero y tengo 17 años. Vivo en Düsseldorf pero soy a natural de Kazajstán, en un pueblo maravilloso cerca de Karaganda. Allí hay mucha gente afectuoso y amable.

Me quiero mucho correr y hacer deporte.
Tengo muchos sueños y visiones. Así me deseo una grande casa al mar azul con ambiente caliente.
Por esta razón estudio mucho y duro, aprender muchas cosas nuevas todos los días, para lograr mis fins y mejorar en territorios que me intereso y me lleava más cerca mis deseos.

[pedro chile]

[quote="Future"]Hallo, ich soll mich nächste Woche im Spanisch-Unterricht kurz vorstellen und weil wir eine neue Lehrerin bekommen wollte ich mich etwas vorbereiten. Ich hatte bisher nur ein 1 Jahr Spanisch, daher bin ich noch nicht so gut. Könntet ihr mir vielleicht helfen diesen Text zu verbessern und mir sagen was ich besser machen könnte, und was ich falsch gemacht habe? Wäre echt klasse......Auch vom Inhalt her, vielleicht könnte ich noch etwas erwähnen.


Mein Verbesserungsvorschlaege sind fett geschrieben.

Me llamo Piero y tengo 17 años.

Vivo en Dusseldorf.

Falls du sagen moechtest:
wo du geboren bist dann mache ich dir folgenden Vorschlag:

pero nací en Kazajstán.

pero soy a natural de Kazajstán,

en un pueblo maravilloso cerca de Karaganda.

Allí hay mucha gente

afectuoso

afectuosa

y amable.

Me quiero mucho correr y hacer deporte.

Me gusta mucho correr y hacer deporte.

Tengo muchos sueños (y visiones).

Así me deseo una grande casa

Mi deseo es tener una gran casa
oder
una casa grande

al mar azul con ambiente caliente.

a lado de un mar azul y calido.

Por esta razón estudio mucho y duro,

Por eso estudio mucho y duro

aprender

aprendo

muchas cosas nuevas todos los días, para lograr mis

fins

sueños

y mejorar en territorios que me intereso y me lleava más cerca mis deseos.

Diesen letzten Satz verstehe ich nicht. Er scheint mir nicht notwendig zu sein. Ich wuerde ihn weglassen.

Ich wuensche dir viel Erfolg naechste Woche mit der neuen Lehrerin.

Pedro de Chile