super-spanisch.de

[haesll]

Hallo,
ich weiß nicht ob ich hier richtig bin, aber ich habe meinen Lebenslauf in Spanisch verfasst. Ich brauche ihn bis Donnerstag für die Bewerbung für ein Semester in Kolumbien (Universidád de los Andes). Da ich mir aber bei einigen Sachen nicht ganz sicher bin, bitte ich um Korrekturen und Kritiken. Schonmal im vorraus ein Danke an alle!

Currículum Vitae

Datos personales
Nombre: XY
Appelido: XX
Direccíon: XXX
01824 Königstein
Alemania
Correo electrónico: foxle @ web. de
Fecha y lugar de nacimiento: 24.04.1987, Pirna
Nacionalidad: Alemano

Formación académica
10/94 - 10/99 Erich-Wustman escuela primaria
09/99 - 07/06 Johann-Gottfried-Herder instituto de educación secundaria,
Intensificación de la mathemática y quimíca, con éxito el bachillerato
10/04 - 11/04 Tres semanas de participación en los intercambio de alumnos con
China en la ciudad Hefei
10/07 – hasta la fecha Estudio construcción mecánica a la universidad técnica
Brandenburgo Cottbus
Conecución de la pre diploma 2,8 (equivalente B-)
Intensificación de las sistemas de energia de calor en el ciclo segundo del estudio

Experiencia laboral
08/06 - hasta la fecha Trabajar autónomo como un instructor de escalada
09/06 - 03/07 Servicio civil, Ayuda por la gente vieja que estan necesitado
03/07 - 05/07 Prácticas en Porschendorfer Maschinen und Anlagenbau GmbH (Manufactura de los máquinas y plantas)
07/07 - hasta la fecha Trabajar como un segurido instructor en parque de ocio en
Moritzburg, experiencia de trabajo con grupos, empresas, rescatar de las situaciones
10/08 - hasta la fecha Responsable por el curso deportivo de escalada en la Universidad

Informática
Inglés desde la tercero clase, buen en la expresión oral y escrita
Conocimientos básicos en la expresión oral y escrita Espanol (nivel A2 del MCER) y Francés
Licencia de conduccíon


Intereses, aficiones
Cantar la guitarra
Hacer snowboard
Escalada en roca
Trabajar con automovil
Diseño

EDIT:
Hallo,
ich habe deinen Namen aus Datenschutzgründen entfernt
Saludos Uli

[haesll]

Informática bitte ersetzen mit: Idiomas y Cualificaciones

[uli]

Hallo,
hier ein paar kleine Korrekturen, warte aber ab, bis sich ein Muttersprachler meldet, der sich besser in Lebensläufen auskennt.

Currículum Vitae

Datos personales
Nombre: XY
Apellido: XX
Dirección: XXX
01824 Königstein
Alemania
Correo electrónico: foxle @ web. de
Fecha y lugar de nacimiento: 24.04.1987, Pirna
Nacionalidad: Alemana

Formación académica
10/94 - 10/99 Escuela primaria, Erich-Wustman

09/99 - 07/06 Instituto de educación secundaria, Johann-Gottfried-Herder
Intensificación de _ matemáticas y química, con éxito (el bachillerato)

10/04 - 11/04 Tres semanas de participación en el intercambio de alumnos con China en la ciudad Hefei

10/07 – hasta la fecha Estudios de construcción mecánica en la universidad técnica de Brandenburgo Cottbus

Consecución del examen intermedio 2,8 (equivalente B-)
Intensificación de las sistemas de energía (de calor ¿??) en el segundo ciclo del estudio

Experiencia laboral
08/06 - hasta la fecha Trabajar autónomo como un instructor de escalada

09/06 - 03/07 Servicio civil, ayudar a gente anciana que lo necesita

03/07 - 05/07 Prácticas en Porschendorfer Maschinen und Anlagenbau GmbH (Manufactura de los máquinas y plantas)

07/07 - hasta la fecha Trabajar como _ instructor segurido ¿??? en el parque de ocio en Moritzburg, experiencia en trabajar con grupos, empresas, rescatar de las situaciones ???

10/08 - hasta la fecha Responsable del curso deportivo de escalada en la universidad


Idiomas y Calificaciones
Inglés: (desde la tercera clase )
fluido, verbal y escrito
Español (nivel A2 del MCER) y Francés:
conocimientos básicos, hablado y escrito

Intereses, aficiones
Cantar la guitarra ¿???
Hacer snowboard
Escalada en roca
Trabajar con automóviles
Diseño


Licencia de conducción

[SpanischeSara]

Hallo,
hier ein paar kleine Korrekturen, warte aber ab, bis sich ein Muttersprachler meldet, der sich besser in Lebensläufen auskennt.

Currículum Vitae

Datos personales
Nombre: XY
Apellido: XX
Dirección: XXX
01824 Königstein
Alemania
Correo electrónico: foxle @ web. de
Fecha y lugar de nacimiento: 24.04.1987, Pirna
Nacionalidad: Alemana

Formación académica
10/94 - 10/99 Escuela primaria, Erich-Wustman

09/99 - 07/06 Instituto de educación secundaria, Johann-Gottfried-Herder
Intensificación de _ matemáticas y química, con éxito (el bachillerato)

10/04 - 11/04 Tres semanas de participación en el intercambio de alumnos con China en la ciudad Hefei

10/07 – hasta la fecha Estudios de construcción mecánica en la universidad técnica de Brandenburgo Cottbus

Consecución del examen intermedio 2,8 (equivalente B-)
Intensificación de LOS sistemas de energía (de calor ¿??) en el segundo ciclo del estudio

Experiencia laboral
08/06 - hasta la fecha Trabajar autónomo como un instructor de escalada

09/06 - 03/07 Servicio civil, ayudar a gente anciana que lo necesita

03/07 - 05/07 Prácticas en Porschendorfer Maschinen und Anlagenbau GmbH (Manufactura de los máquinas y plantas)

07/07 - hasta la fecha Trabajar como _ instructor segurido ¿???(QUIZÁ QUIERAS DECIR "DE SEGURIDAD") en el parque de ocio en Moritzburg, experiencia en trabajar con grupos, empresas, rescatar de las situaciones ???

10/08 - hasta la fecha Responsable del curso deportivo de escalada en la universidad


Idiomas y Calificaciones
Inglés: (desde la tercera clase )
fluido, verbal y escrito
Español (nivel A2 del MCER) y Francés:
conocimientos básicos, hablado y escrito

Intereses, aficiones
Cantar la guitarra ¿??? TOCAR la guitarra
Hacer snowboard
Escalada en roca
Trabajar con automóviles
Diseño


Licencia de conducción