super-spanisch.de

[derMischa]

Erst mal ein großes Hallo an alle hier im Forum. Dann mal zu meiner ersten Frage:
Wie wird das Datum gebildet?
Heißt es:

"veintidos de enero"

oder

"vigésimo segundo de enero"

Gruß, der Mischa

[la-liana]

Hallo Mischa,

Willkommen im Forum!

Man sagt: "veintidós de enero".

LG
Liana

[derMischa]

Hallo Liana,

schon mal vielen Dank für die schnelle Hilfe! Werden beim Datum dann generell nicht die Aufzählungen (primero, segundo etc.) sondern die "normalen" Zahlen (uno, dos, etc.) verwendet oder gibts da vielleicht eine Grenze (z.B. ab zweistellig oder so), ab der man dann nur noch die Zahlen verwendet?

Gruß, der Mischa

[añonuevo67]

hola


hoy es viernes, 18 de septiembre de 2009

mit primero würde mich auch mal interessieren, primer enero o primero enero
primer dia ultimo dia???????

[LaGoRiffa]

Hola,

also es würde heißen:

uno de enero.

Ich könnte mir aber auch gut vorstellen, daß der 1. viellecht der einzige Tag ist, wo man auch "primero" de sagen könnte.

Mal sehen, was die hispanohablante dazu sagen.

[derMischa]

In dem Zusammenhang fällt mir gerade noch eine zweite Frage ein:

Was ist der Unterschied zwischen primero und primer, außer dass primero sowohl als Adverb als auch als Adjektiv verwendet werden kann.
Ist es richtig, dass primer bzw. tercer nur vor einem Substantiv stehen dürfen?
Als Beispiel:

"Primero yo voy."
"Soy primero."
"Soy primero conductor."
"Soy primer conductor."

Sind die alle möglich?

Fragen über Fragen

Gruß, der Mischa

[cuya]

Ich könnte mir aber auch gut vorstellen, daß der 1. viellecht der einzige Tag ist, wo man auch "primero" de sagen könnte.

Ja, das stimmt 100% Das gilt nur für den Ersten eines Monats (número ordinal): primero de enero, primero de abril, usw.
Hierzu wird aber auch ( in manchen Ländern sogar immer mit Ausnahme des 1. Mai) die cardinales genommen: uno de febrero, uno de diciembre.
Ansonsten werden immer die " cardinales" genommen: tres de junio, veinte de abril, usw.

Was ist der Unterschied zwischen primero und primer

Bei "primer" und "tercer" ist aus sprachgeschichtlichen Gründen das "o" verloren gegengen. Es wird seltener gebraucht und immer vor Nomen:
el primer ministro
el tercer premio
el primer lugar



"Primero yo voy." → ja = Erst gehe ich ...primero voy a comer → Erst werde ich essen
"Soy (el) primero." → ja= ich bin der 1.
"Soy primero conductor." → nein , das geht nichtbzw. nur in ganz bestimmten Fällen= fui primero conductor y después carpintero
"Soy primer conductor." → ja, in ganz bestimmten Fällen = es el primer conductor de Ferrari/de aviones Boing, usw.

Hier mehr zum Ordnungszahlen und Co: http://www.wikilengua.org/index.php/N%C3%BAmeros_ordinales

Saludos
cuya

[añonuevo67]

also ist hoy es mi primer dia de vacaciones richtig?

[cuya]

Sí, correcto

cuya