super-spanisch.de

[maleilo]

Me harías un gran favor que me llevaras al aeropuerto.
Me harías un gran favor si me llevaras al aeropuerto.

Cual de estas frases es correcta? Ambas?

Me gustaría si (que) alguien lo separa.

M

[cuya]

Si alguien lo supiese

Me gustaría que me llevaras al aeropuerto.
Me harías un gran favor si me llevaras al aeropuerto.

Der Unterschied liegt an "que" und "si"; sie werden unterschiedlich verwendet...Ãœberlegt mal...Auf Deutsch wird auch einen Unterschied zwischen "dass" und "falls/wenn" gemacht
1.Satz → Hier haben wir mit einem Nebensatz zu tun, der von "que" eingeleitet wird (Es würde mir gefallen, dass ....)
2.Satz→ Falls/wenn Satz (Du würdest mir...., wenn du mich zum ...bringst)

Zu subjuntivo vielleicht hilft hier nachzuschauen: http://wiki.super-spanisch.de/wiki/Spanisch/_Verben/_Subjuntivo

Saludos
cuya

[maleilo]

Gracias por tu respuesta...
Entonces los dos son correctas, de verdad?
Ambas oraciónes son posibles y sólo depende del contexto. Es así?

M

[cuya]

Entonces los dos son correctas, de verdad?

Nein! Ohne die Veränderung, die ich vrgenommen habe ist Satz 1 falsch! Auch auf Deutsch kannst du nicht sagen: Du würdest mir einen Gefallen machen, dass.... Hier geht es nur mit "falls/wenn" oder?

cuya

[maleilo]

Gracías Cuya...
Ahora lo tengo claro.

M

[cuya]

Bitte
cuya

[DanielValencia]

Me harías un gran favor si me llevaras al aeropuerto.

A un español esta es la que nos suena bien.

Saludos.