Hallo Robert,
ich bin des Spanisch leider nicht mächtig genug um dir als native Speaker 100% wahre Übersetzungen wiederzugeben, aber doch spucken meine Wörterbücher bei immer das selbe Ergebnis aus. Vielleicht bringt dich das weiter.
Hier ein Wörterbucher und Translater, sowie Linksammlungen, die dir vielleicht das passende Ergebnis ausspucken.
http://ets.freetranslation.com/ (spanisch -> englisch) – als Textübersetzer
lo mismo cabron – the same thing cabron – die einzellnen Wörter selber übersetzt komme ich auf „der selbe Ar…“, aber forsch einfach nochmal selbst nach, ich weiß ja nicth in welchem Zusammenhang du es brauchst.
Direkt Deutsch-Spanisch hab ich bisher nur sehr selten gefunden, meistens gehts mit dem Umweg über Englisch.
Übersetzungsprogramme für den PC sind da oft besser als die Onlinetranslater.
http://www.online-translator.com/text.asp?lang=de
wieder „the same he-goat “ – „Der selbe Ziegenbock„
http://www.rock3.co.uk/translate.shtml
ebenfalls „the same cabron“ – „…“
http://translate.google.com/translate_t
eine sehr gute Linksammlung:
http://linkopedia.245corp.com/traductores-diccionarios-on-line.html
und
http://www.linker.ch/eigenlink/uebersetzung_online.htm
Oder als Wörterbücher (vll hilft das auch)
http://www.super-spanisch.de/uebersetzung/index.htm – unser Wörterbuch
http://www.foreignword.com – sehr mächtig
Ich hoffe ich konnte dir weiterhelfen. Eine erweiterte Linkliste mit Übersetzungs-/Wörterbuchlinks und eine VokabelsoftwareTest sind in Arbeit.
Björn