Ich wandere aus nach Spanien– welche Dokumente kommen ins Gepäck? Und in welche Sprachen sollten sie übersetzt werden?
Sie wollen einmal die spanischen Küste gelebt haben und die Sonne genießen, die lebensfrohen und optimistischen Spanier kennenlernen und mit ihnen zusammen ihre Feste feiern?
Die Spanier kennen den folgenden Lösungsansatz, wenn es ein Problem gibt: einfach mal sehen was passiert. Bis dahin gibt es noch genügend Anlässe, zu tanzen und einen Sangría zu trinken. Das Leben nicht immer allzu ernst zu nehmen, ist schließlich auch gesund für Körper und Geist.
Sie haben also vollkommen Recht, sich auch mal ein Stück spanische Lebensart anzueignen, aber es gibt dennoch einige Dinge, die Sie in Spanien ernst nehmen sollten:
Wenn Sie Ihren Wohnsitz in Deutschland oder in Spanien ummelden möchten, sollten Sie sich auf den bürokratischen Aufwand, der damit einhergeht, vorbereiten.
Beglaubigte Übersetzungen Ihrer Dokumente
Von Ihrer Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, bis hin zu Zeugnissen oder Ihrer Immatrikulationsbescheinigung, Sie werden je nach Ihrem Werdegang unterschiedliche Dokumente benötigen, die Sie den ausländischen Behörden vorlegen müssen.
Welche Dokumente Sie vor Ihrem Umzug beglaubigt übersetzen lassen müssen, können Sie in Ihrem Übersetzungsbüro in Erfahrung bringen.
Muttersprachliche Übersetzungen von vereidigten Übersetzern sind in der Regel innerhalb weniger Tage angefertigt. Das bedeutet für Sie, dass Sie sich in der Zwischenzeit um alle Belange Ihres Umzuges kümmern und unbesorgt in Ihren neuen Lebensabschnitt starten können.
Ich hatte mich damals bei Berlin Translate beraten lassen ( Ein Übersetzungsbüro in Berlin). Die Mitarbeiter waren dort sehr freundlich und haben mir genau erklärt, welche Dokumente ich brauchte. Auch später habe ich Dokumente, die ich im Nachhinein aus dem Spanischen oder aus dem Deutschen bei Berlin Translate übersetzen lassen musste und an meine Postadressen meiner jeweiligen aktuellen Wohnsitze schicken lassen.
Welche organisatorischen Schritte können Sie noch von Deutschland aus regeln?
Reisedokumente und Führerschein
Prüfen Sie rechtzeitig, ob Ihr Personalausweis oder Reisepass noch gültig sind. Falls er vor der Abreise weniger als 6 Monate gültig ist, müssen Sie ihn erneuern lassen. Ihren Führerschein können Sie in Spanien benutzen, Sie sollten ihn jedoch in Spanien umschreiben lassen, um Strafgebühren zu vermeiden.
Ab- und Abmeldung des Wohnsitzes Denken Sie daran, sich rechtzeitig an- und abzumelden. Wenn Sie in Spanien berufstätig sind, sind Sie in jedem Fall verpflichtet, sich bei der Gemeindeverwaltung (Ayuntamiento) Ihres spanischen Wohnsitzes anzumelden, und dort Ihren Mietnachweis vorzulegen.
Planen Sie, sich länger als 3 Monate in Spanien aufzuhalten, müssen Sie sich im zentralen Register für Ausländer („Registro Central de Extranjeros“) eintragen lassen. Dort erhalten Sie automatisch Ihre N.I.E. (Numero de Identificación de Extranjeros), die es Ihnen ermöglicht, Ihre Arbeitsstelle bzw. Ihr Studium in Spanien beginnen, oder beispielsweise ein Bankkonto eröffnen zu können.
A propos: Bankkonto
Ihr Konto können Sie zwar ebenfalls direkt in Spanien eröffnen, aber es lohnt sich auch hier, sich über die unterschiedlichen Arten von Konten zu informieren, alleine aus dem Grund, dass Kontoführungsgebühren häufig sehr hoch sein können. In Spanien gibt es Konten für Einheimische und Nicht-Einheimische, und zudem die Möglichkeit, ein Gehaltskonto, ein Girokonto sowie ein Sparkonto zu besitzen. Auf den verschiedenen Seiten der Banken sowie auf Vergleichsportalen Angebote zu vergleichen, kann helfen herauszufinden, welche Konten Sie selbst brauchen.
Wohnungssuche
Nach Wohnungsinseraten können Sie bereits vorab im Internet Ausschau halten. Sich in dieser Suche lange aufzuhalten, lohnt sich jedoch nur bedingt, da freie Zimmer und Wohnungen häufig vor Ort vergeben werden. Um Besichtigungstermine in Ihrem Wohnort zu vereinbaren, halten Sie am Besten nach Häusern mit der Beschilderung „Se Alquila“ oder „Se vende“ Ausschau.
Krankenversicherung
In Spanien werden Sie mit angemeldetem Wohnsitz automatisch an die staatliche Krankenkasse, bzw. als Arbeitnehmer an die gesetzliche Krankenkasse angebunden, welche jedoch begrenzte Leistungen anbieten. Viele Spanier schließen aus diesem Grund eine zusätzliche private Krankenversicherung hab. Erkundigen Sie sich frühzeitig bei Ihrer Versicherung, ob ein Versicherungsschutz im Ausland möglich ist, bzw. vergleichen Sie unterschiedliche Versicherungsangebote in Spanien, um zu entscheiden, welcher Versicherungsschutz Ihnen wichtig ist.
Fazit:
Zwar hatte mich der bürokratische Aufwand zunächst sehr abgeschreckt, aber als ich den Übergang langsam hinter mich gebracht hatte, war der Aufenthalt in Spanien eine wirkliche Bereicherung für mich. Die Menschen hatten mich mit ihrer Lebenseinstellung unglaublich inspiriert, meine Mitbewohner waren mit meinen Lernfortschritten auch sehr geduldig und haben mir so gut wie möglich geholfen, mich zu integrieren. Auch alleine für die wunderschöne Landschaft würde ich jederzeit wieder zurückkommen.
