Alice im Wunderland [D]->[E]

Ach, das fällt doch bestimmt nicht auf, wenn du einfach noch nen Stückchen übersetzt und hier rein postest 😉 Der Text ist so gesehen ja nicht zu Ende 🙂

und was den Rest angeht kann ich nur sagen *me too* Nur das ichs grad nicht so konsequent verfolge wie ichs sollte 😳

Abajo en la conejera.

Alicia comenzó a aburrirse; hacía tiempo que estaba sentada a la orilla junto a su hermana y no tenía nada que hacer. El libro, que leía su hermana, no le gustaba; pues no tenía dibujos ni diálogos dentro. »Y ¿para que valen libros, « pensaba Alicia, »sin dibujos ni diálogos?«

Ella se pensó ya, tan bien como pudo, pues estaba somnolienta y atontada por el calor, si valdría la pena el esfuerzo de levantarse y recolectar margaritas, para hacer con ellas una cadeneta, cuando de repente un conejo blanco con ojos rojos corrió delante de ella rozándola.

[8] Esto no era precisamente nada de particular; Alicia tampoco lo encontró muy fuera de lo normal, el que ella oyera decir al conejo: »¡Pobre de mi, pobre de mi! !Llegaré demasiado tarde!« (Cuando ella más tarde reflexionó de nuevo, cayó en la cuenta, de que se debería haber sorprendido de ello; sin embargo en ese momento le pareció todo tan natural.) Pero cuando el conejo sacó su reloj del bolsillo de su chaleco, miró la hora y continuó rápido su marcha, Alicia pegó un salto; pues todavía no le había sucedido nunca, el ver un conejo con un bolsillo de chaleco y un reloj dentro. Ardiendo de curiosidad, corrió tras él sobre la hierba, y llegó todavía a tiempo justo, de verlo esconderse en un gran agujero bajo el seto.

Morgen mache ich weiter…………

Den nächsten Augenblick war sie ihm nach in das Loch hineingesprungen, ohne zu bedenken, wie in aller Welt sie wieder herauskommen könnte.

Der Eingang zum Kaninchenbau lief erst geradeaus, wie ein Tunnel, und ging dann plötzlich abwärts; ehe Alice noch den Gedanken fassen konnte sich schnell festzuhalten, fühlte sie schon, daß sie fiel, wie es schien, in einen tiefen, tiefen Brunnen.

Entweder mußte der Brunnen sehr tief sein, oder sie fiel sehr langsam; denn sie hatte Zeit genug, sich beim Fallen umzusehen und sich zu wundern, was nun wohl geschehen würde. Zuerst versuchte sie hinunter zu sehen, um zu wissen wohin sie käme, aber es war zu dunkel etwas zu erkennen. Da besah sie die Wände des Brunnens und bemerkte, daß sie mit Küchenschränken und Bücherbrettern bedeckt waren; hier und da erblickte sie Landkarten und Bilder, an Haken aufgehängt. Sie nahm im Vorbeifallen von einem der Bretter ein Töpfchen mit der Aufschrift: »Eingemachte Apfelsinen«, aber zu ihrem großen Verdruß war es leer. Sie wollte es nicht fallen lassen, aus Furcht Jemand unter sich zu tödten; und es gelang ihr, es in einen andern Schrank, an dem sie vorbeikam, zu schieben.

»Nun!« dachte Alice bei sich, »nach einem solchen Fall werde ich mir nichts daraus machen, wenn ich die Treppe hinunter stolpere. Wie muthig sie mich zu Haus finden werden! Ich würde nicht viel Redens machen, wenn ich selbst von der Dachspitze hinunter fiele!« (Was sehr wahrscheinlich war.)

[9] Hinunter, hinunter, hinunter! Wollte denn der Fall nie endigen? »Wie viele Meilen ich wohl jetzt gefallen bin!« sagte sie laut. »Ich muß ungefähr am Mittelpunkt der Erde sein. Laß sehen: das wären achthundert und funfzig Meilen, glaube ich –« (denn ihr müßt wissen, Alice hatte dergleichen in der Schule gelernt, und obgleich dies keine sehr gute Gelegenheit war, ihre Kenntnisse zu zeigen, da Niemand zum Zuhören da war, so übte sie es sich doch dabei ein) – »ja, das ist ungefähr die Entfernung; aber zu welchem Länge- und Breitegrade ich wohl gekommen sein mag?« (Alice hatte nicht den geringsten Begriff, was weder Längegrad noch Breitegrad war; doch klangen ihr die Worte großartig und nett zu sagen.)

Bald fing sie wieder an. »Ob ich wohl ganz durch die Erde fallen werde! Wie komisch das sein wird, bei den Leuten heraus zu kommen, die auf dem Kopfe gehen! die Antipathien, glaube ich.« (Diesmal war es ihr ganz lieb, daß Niemand zuhörte, denn das Wort klang ihr gar nicht recht.) »Aber natürlich werde ich sie fragen müssen, wie das Land heißt. Bitte, liebe Dame, ist dies Neu-Seeland oder Australien?« (Und sie versuchte dabei zu knixen, – denkt doch, knixen, wenn man durch die Luft fällt! Könntet ihr das fertig kriegen?) »Aber sie werden mich für ein unwissendes kleines Mädchen halten, wenn ich frage! Nein, es geht nicht an zu fragen; vielleicht sehe ich es irgendwo angeschrieben.«

Hinunter, hinunter, hinunter! Sie konnte nichts weiter thun, also fing Alice bald wieder zu sprechen an. »Dinah wird mich gewiß heut Abend recht suchen!« (Dinah war die Katze.) »Ich hoffe, sie werden ihren Napf Milch zur Theestunde nicht vergessen. Dinah! Miez! ich wollte, du wärest hier unten bei mir. Mir ist nur bange, es giebt keine Mäuse in der Luft; aber du könntest einen Spatzen fangen; die wird es hier in der Luft wohl geben, glaubst du nicht? Und Katzen fressen doch Spatzen?« Hier wurde Alice etwas schläfrig und redete halb im Traum fort. »Fressen Katzen gern Spatzen? Fressen Katzen gern Spatzen? Fressen Spatzen gern Katzen?« Und da ihr Niemand zu antworten brauchte, so kam es gar nicht darauf an, wie sie die Frage stellte. Sie fühlte, daß sie einschlief und hatte eben angefangen zu träumen, sie gehe [10] Hand in Hand mit Dinah spazieren, und frage sie ganz ernsthaft: »Nun, Dinah, sage die Wahrheit, hast du je einen Spatzen gefressen?« da mit einem Male, plump! plump! kam sie auf einen Haufen trocknes Laub und Reisig zu liegen, – und der Fall war aus.[/list][/quote]

Hola Eduardo!

Ayer ví tus aportaciones en el foro. Eres hispanohablante?
Parece que has entendido algo mal: el texto de Alicia ya lo habíamos terminado y habíamos comenzado a traducir otro (sobre deporte)
Mira en la „Plauderecke“ (allí conversamos y comentamos nuestros aportes) o quizás mejor, escribe allí algo sobre tu persona…
Has despertado nuestra curiosidad 🙂
Te saluda en el foro,
cuya

@eduardo wrote:

Abajo en la conejera.

Alicia comenzó a aburrirse; hacía tiempo que estaba sentada a la orilla junto a su hermana y no tenía nada que hacer. El libro, que leía su hermana, no le gustaba; pues no tenía dibujos ni diálogos dentro. »Y ¿para que valen libros, « pensaba Alicia, »sin dibujos ni diálogos?«

Ella se pensó ya, tan bien como pudo, pues estaba somnolienta y atontada por el calor, si valdría la pena el esfuerzo de levantarse y recolectar margaritas, para hacer con ellas una cadeneta, cuando de repente un conejo blanco con ojos rojos corrió delante de ella rozándola.

[8] Esto no era precisamente nada de particular; Alicia tampoco lo encontró muy fuera de lo normal, el que ella oyera decir al conejo: »¡Pobre de mi, pobre de mi! !Llegaré demasiado tarde!« (Cuando ella más tarde reflexionó de nuevo, cayó en la cuenta, de que se debería haber sorprendido de ello; sin embargo en ese momento le pareció todo tan natural.) Pero cuando el conejo sacó su reloj del bolsillo de su chaleco, miró la hora y continuó rápido su marcha, Alicia pegó un salto; pues todavía no le había sucedido nunca, el ver un conejo con un bolsillo de chaleco y un reloj dentro. Ardiendo de curiosidad, corrió tras él sobre la hierba, y llegó todavía a tiempo justo, de verlo esconderse en un gran agujero bajo el seto.

ENCONTRÉ ESTE FORO MUY INTERESANTE PARA RECORDAR MIS CONOCIMIENTOS DEL ALEMAN Y ME PUSE A TRADUCIR ESTE TEXTO SIN OTRO MOTIVO QUE EL DE PRACTICAR. OPINO QUE AUNQUE LO HAYAIS DADO POR CONCLUIDO, NO ES ÓBICE PARA QUE UNO SIGA SACANDO PARTIDO DE ÉL. SIEMPRE SE PUEDE APRENDER ALGO NUEVO.
SOY MADRILEÑO Y NADA EXPERTO EN LAS LIDES DE LA INFORMÁTICA Y COMO HE SIDO INCAPAZ DE ENCONTRAR EL „PLAUDERECKE“ QUE MENCIONAS, AMABLE CUYA, ESCRIBO AQUI Y PIDO PERMISO PARA SEGUIR TRADUCIENDO AL ESPAÑOL ESTE BONITO TEXTO.

¿DONDE PUEDO ENCONTRAR ESE CONDENADO „PLAUDERECKE“?

SALUDOS Y PERDÓN POR MI OSADÍA.

Den nächsten Augenblick war sie ihm nach in das Loch hineingesprungen, ohne zu bedenken, wie in aller Welt sie wieder herauskommen könnte.

Der Eingang zum Kaninchenbau lief erst geradeaus, wie ein Tunnel, und ging dann plötzlich abwärts; ehe Alice noch den Gedanken fassen konnte sich schnell festzuhalten, fühlte sie schon, daß sie fiel, wie es schien, in einen tiefen, tiefen Brunnen.

Entweder mußte der Brunnen sehr tief sein, oder sie fiel sehr langsam; denn sie hatte Zeit genug, sich beim Fallen umzusehen und sich zu wundern, was nun wohl geschehen würde. Zuerst versuchte sie hinunter zu sehen, um zu wissen wohin sie käme, aber es war zu dunkel etwas zu erkennen. Da besah sie die Wände des Brunnens und bemerkte, daß sie mit Küchenschränken und Bücherbrettern bedeckt waren; hier und da erblickte sie Landkarten und Bilder, an Haken aufgehängt. Sie nahm im Vorbeifallen von einem der Bretter ein Töpfchen mit der Aufschrift: »Eingemachte Apfelsinen«, aber zu ihrem großen Verdruß war es leer. Sie wollte es nicht fallen lassen, aus Furcht Jemand unter sich zu tödten; und es gelang ihr, es in einen andern Schrank, an dem sie vorbeikam, zu schieben.

»Nun!« dachte Alice bei sich, »nach einem solchen Fall werde ich mir nichts daraus machen, wenn ich die Treppe hinunter stolpere. Wie muthig sie mich zu Haus finden werden! Ich würde nicht viel Redens machen, wenn ich selbst von der Dachspitze hinunter fiele!« (Was sehr wahrscheinlich war.)

[9] Hinunter, hinunter, hinunter! Wollte denn der Fall nie endigen? »Wie viele Meilen ich wohl jetzt gefallen bin!« sagte sie laut. »Ich muß ungefähr am Mittelpunkt der Erde sein. Laß sehen: das wären achthundert und funfzig Meilen, glaube ich –« (denn ihr müßt wissen, Alice hatte dergleichen in der Schule gelernt, und obgleich dies keine sehr gute Gelegenheit war, ihre Kenntnisse zu zeigen, da Niemand zum Zuhören da war, so übte sie es sich doch dabei ein) – »ja, das ist ungefähr die Entfernung; aber zu welchem Länge- und Breitegrade ich wohl gekommen sein mag?« (Alice hatte nicht den geringsten Begriff, was weder Längegrad noch Breitegrad war; doch klangen ihr die Worte großartig und nett zu sagen.)

Bald fing sie wieder an. »Ob ich wohl ganz durch die Erde fallen werde! Wie komisch das sein wird, bei den Leuten heraus zu kommen, die auf dem Kopfe gehen! die Antipathien, glaube ich.« (Diesmal war es ihr ganz lieb, daß Niemand zuhörte, denn das Wort klang ihr gar nicht recht.) »Aber natürlich werde ich sie fragen müssen, wie das Land heißt. Bitte, liebe Dame, ist dies Neu-Seeland oder Australien?« (Und sie versuchte dabei zu knixen, – denkt doch, knixen, wenn man durch die Luft fällt! Könntet ihr das fertig kriegen?) »Aber sie werden mich für ein unwissendes kleines Mädchen halten, wenn ich frage! Nein, es geht nicht an zu fragen; vielleicht sehe ich es irgendwo angeschrieben.«

Hinunter, hinunter, hinunter! Sie konnte nichts weiter thun, also fing Alice bald wieder zu sprechen an. »Dinah wird mich gewiß heut Abend recht suchen!« (Dinah war die Katze.) »Ich hoffe, sie werden ihren Napf Milch zur Theestunde nicht vergessen. Dinah! Miez! ich wollte, du wärest hier unten bei mir. Mir ist nur bange, es giebt keine Mäuse in der Luft; aber du könntest einen Spatzen fangen; die wird es hier in der Luft wohl geben, glaubst du nicht? Und Katzen fressen doch Spatzen?« Hier wurde Alice etwas schläfrig und redete halb im Traum fort. »Fressen Katzen gern Spatzen? Fressen Katzen gern Spatzen? Fressen Spatzen gern Katzen?« Und da ihr Niemand zu antworten brauchte, so kam es gar nicht darauf an, wie sie die Frage stellte. Sie fühlte, daß sie einschlief und hatte eben angefangen zu träumen, sie gehe [10] Hand in Hand mit Dinah spazieren, und frage sie ganz ernsthaft: »Nun, Dinah, sage die Wahrheit, hast du je einen Spatzen gefressen?« da mit einem Male, plump! plump! kam sie auf einen Haufen trocknes Laub und Reisig zu liegen, – und der Fall war aus.[/list]

[/quote]