- Dieses Thema hat 2 Antworten und 2 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 15 Jahren, 9 Monaten von
.
-
Thema
-
Hallo, alle zusammen.
Ich habe Probleme bei der Übersetzung einer Bewerbung und zwar mit folgendem Satz:
Sie haben mir mitgeteilt, dass sie einen Praktikumsplatz in der Abteilung “Produktion” anbieten, der für mich sehr interessant ist.
Usted me ha informado que ofrecen un puesto de prácticas en la sección “Producción”, que es muy interesante para mí.
Ist das richtig so? Wenn nein, wie wäre es besser? Wäre auch eine Lösung mit “interessant klingt” möglich, z.B.: …que se suena muy interesante. ?
Für eure Hilfe bin ich im voraus sehr dankbar!!!
Grüße, Steffen
-
Antworten
-
Usted me ha informado que ofrecen un puesto de prácticas en la sección “Producción”, que sería muy interesante para mí.
Ich würde hier lieber condicional nehmen. Aber “es” wäre auch Okay.
que se suena muy interesante?
Ja, das geht, aber hier finde ich persönlich besser: que me parece muy interesante (Also anstatt “klingeln” erscheinen bzw. nach meiner Ansicht/Meinung)
cuya
