Bitte um Hilfe bei einer Übersetzung

  • Post
  • staskowiak
    Participant

    Hola a todos,

    ich habe ein paar Probleme bei dieser Übersetzung. Vielleicht hat jemand von euch Verbesserungsvorschläge. Wäre euch sehr dankbar:-)

    Lange Ketten von Konsonanten, in die sich zu selten ein Vokal verirrt.

    Largas series de consonantes en las que raro existe un vocal

    Die Schüler sitzen in einem kühl gefliesten Versammlungssaal, am Ortsende von Espera, einem kleinen Dorf in der Provinz Cádiz, Südspanien. 4000 Menschen leben in Espera, einem schönen, gepflegten Bergdorf mit Blick auf die Sierra de Cádiz, etwa eine Stunde von Sevilla. Es gibt weißgekalkte Häuser und ein paar Bars, in denen immerzu der Fernseher läuft.

    Los alumnos están sentando en una sala para asambleas en la que hace fresco y que está embaldosada con losas. Se encuentran cerca de la salida de Espera un pequeño pueblo en Cádiz en el sur de España. 4000 personas viven en Espera un pueblo de la montaña pequeño y bonito con vistas a la Sierra de Cádiz que está aproximadamente una hora lejos a Sevilla. Hay casas de cal blanca y varios bares en los que pone en marcha el televisor siempre.

Viewing 2 replies - 1 through 2 (of 2 total)
  • Replies
  • uli
    Participant

    Hallo,

    ich würde es folgendermaßen schreiben:

    Lange Ketten von Konsonanten, in die sich zu selten ein Vokal verirrt.

    Largas series de consonantes en las que se pierden las vocales ??? –> hier bin ich nicht sicher 🙄

    Die Schüler sitzen in einem kühl gefliesten Versammlungssaal, am Ortsende von Espera, einem kleinen Dorf in der Provinz Cádiz, Südspanien. 4000 Menschen leben in Espera, einem schönen, gepflegten Bergdorf mit Blick auf die Sierra de Cádiz, etwa eine Stunde von Sevilla. Es gibt weißgekalkte Häuser und ein paar Bars, in denen immerzu der Fernseher läuft.

    Los alumnos están sentados en una sala de reuniones de baldosas frias que está situada al final de Espera, un pequeño pueblo en la provincia de Cádiz en el sur de España. Espera tiene 4000 habitantes ,es un pueblo bonito y aseado en las montañas, con vistas a la Sierra de Cádiz que está aproximadamente a una hora de Sevilla. Hay casas de cal blanca y unos bares en los que siempre está puesta la televisión .

    staskowiak
    Participant

    Dankeschön für deinen Vorschlag Uli 🙂

Viewing 2 replies - 1 through 2 (of 2 total)
  • You must be logged in to reply to this topic.