@cuya wrote:

Hi Uli,
das war mir klar… Hihi, das dacht ich mir 😀

Con un especial énfasis ( wenn man dem ganzen Satz etwas Nachdruck verleihen möchte) los alemanes ( oder de las personas?) tenga un otra mentalidad y presentan diferente en la sociedad que refieren especialmente del sentido de la puntualidad y minuciosidad (Detailliertheit, im Zusammenhang Angebot der Internetseite?).

aber bezogen auf Internetpräsenz? auch der “sentido de puntualidad”? 😕
(es passt ja eher zu Mentalität)

cuya

versteht man unter “puntualidad” nicht auch: Genauigkeit ? also nicht nur auf die Zeit bezogen?

….deshalb schrieb ich auch “exactitud” (Sorgfalt, Genauigkeit) damit es weniger Missverständnisse gibt….
🙄

Hi Uli,
das war mir klar…

Con un especial énfasis ( wenn man dem ganzen Satz etwas Nachdruck verleihen möchte) los alemanes ( oder de las personas?) tenga un otra mentalidad y presentan diferente en la sociedad que refieren especialmente del sentido de la puntualidad y minuciosidad (Detailliertheit, im Zusammenhang Angebot der Internetseite?).

aber bezogen auf Internetpräsenz? auch der “sentido de puntualidad”? 😕
(es passt ja eher zu Mentalität)

cuya

einfach ist es nicht, zu korrigieren, manches ist unklar,vor allem, wenn man keine Vergleich hat (deutscher Text)

Das kann ich bestätigen..Es ist nicht mal klar, welchen Zusammenhang du analizieren möchstest…Deutsch- und Spanisch Mutterprachler?? Muttersprachler und Internetauftritt?? Muttersprachler und Freundlichkeit?

Zusätzlich zu Ulis Anmerkungen:

Para decirlo (vermute ich mal) con énfasis, los alemanes tienen otra mentalidad y su presencia en [s:89wai5t2]el[/s:89wai5t2] internet es diferente ( la sociedad??) especialmente con respecto a la exactitud (puntualidad) y minuciosidad (?????).

Ich äußere mich morgen dazu

Es wäre wirklich besser. Trotz Korrektur versteht man nicht wirklich, worum es dir geht.

cuya

Hallo Lara,

einfach ist es nicht, zu korrigieren, manches ist unklar,vor allem, wenn man keine Vergleich hat (deutscher Text)
hier ein Versuch:

En este ensayo analizaré la relación entre _ los hablantes españoles / hispanohablantes y los germanoparlantes (germanófonos internet paginas ??? ) y de los efectos del aprendizaje entre los estudiantes (Studenten?). Cuando yo vivía ( oder estuve, Indefinido?) en España ( Valencia), notaba en el intervalo ???(was meinst Du damit?) que unas personas allí (dort?, es gibt dort Menschen, die…) eran más amables que otras ( kann man das so sagen, zweimal personas finde ich too much) (en Alemania. ???? )

Para decir con énfasis ( wenn man dem ganzen Satz etwas Nachdruck verleihen möchte) los alemanes tienen otra mentalidad y se presentan diferente en el internet ( la sociedad) especialmente con respecto a la exactitud (puntualidad) y minuciosidad (Detailliertheit, im Zusammenhang Angebot der Internetseite?).

Ayer estudié / vi ( abgeschlossene Handlung, = Indefinido, ) catando???? ( oder visitando?) la página web del Instituto Cervantes y me llamé ( Subjunktivo, weil Gefühlsäußerung -nein) la atención que en comparación ( Im Gegenteil, klingt das besser?) con la página web del Instituto Goethe ( groß geschrieben – ja) es muy abierta. En este sentido y es reseñable que soy alemana, para mí la oferta es muy exclusiva / extraordinaria . Si fuera española , probablemente tendría problemas para entender la oferta tan grande (bondaderosa. ?)

Actualmente?? concuerda generalmente con términos de la lengua alemana ( alemana wird großgeschrieben, oder? Nein!) que tiene una gran importancia. Otras lenguas tienen importancia también, pero Alemania ( i betont – nein!) es extraordinario, porque a los alemanes ( groß geschrieben? – nein!) les gusta expresarse preciso en cada detalle tanto gramaticalmente (gibt es das Wort überhaupt? ja) como literalmente ( ?. ).

Los alemanes estan exigente afectando ( a respecto?) de su lengua. ???? Das verstehe ich nicht..
En muchas empresas alemanas( an vielen Arbeitsstellen?) existe el convencimiento ( die Überzeugung) que, cuando una persona no habla perfectamente ( die Sprache perfekt beherrschen?) alemán, (estándar especialmente en centrados conservativos de la economía ( Ausrichtungen?) de la trabaja de ???) das verstehe ich nicht la persona tiene menos valor. En resumen, personalmente creo que es una lástima que muchos jefes tengan la opinión que los extranjeros tienen ( Subjunktivo) que dominar la lengua perfectamente. Por otra parte (finalmente) en muchos empleos , por ejemplo en la medicina ( in der Medizin, Fachgebiet) el dominio perfecto de la lengua alemana es esencial.