Das ist völlig normal und ich konnte als ich mit dem Kurs hier angefangen habe (es waren nur die Lektionen bis Nr. 6 fertiggestellt.) auch nur Sätze im ‘mit Wörterbuch übersetzt’-Stil schreiben. (Suche ruhig einmal nach meinen ersten Beiträgen…)

Du wirst einiges mit den Lektionen lernen und dich auch verständigen können, allerdings fehlt dir noch ein gewisses ‘Sprachgefühl’, welches man erst mit der Zeit durch Lesen und Sprechen bekommt.
Dazu gehören Dinge wie die Satzstellung, Dinge, die anders als im Deutschen ausgedrückt werden, natürlich Vokabeln und ein Gefühl für die Zeitformen, die dir am Anfang besonders große Probleme bereiten werden und auch Fortgeschrittenen noch Probleme machen.

Ich habe jetzt in etwa das Niveau ‘Intermedio’ und habe nach diesem Kurs so weitergelernt:

Anfangs habe ich viel auf Spanisch gelesen (Bücher der Lola Lago-Reihe, aber auch andere Einsteigerbücher eignen sich dafür sehr gut) und einfach probiert mich im Internet zu verständigen. Das hat zwar nicht immer so gut geklappt, aber ich wurde manchmal auf Fehler hingewiesen oder habe einfach in den Antworten gesehen, wie es richtig gemacht werden sollte.
In meiner Schule gab es auch eine Spanisch-AG, die ich besucht habe um etwas besser sprechen zu können. Ich habe auch versucht Filme auf Spanisch zu sehen, aber dies ist aufgrund des schnellen Sprechtempos schwer.
Auf diese Art und Weise habe ich mein Spanisch so weit verbessert, dass ich mich schriftlich recht gut verständigen konnte und auch mündlich zumindestens ein paar Grundlagen hatte.
Ich habe dann den Sprung ins kalte Wasser gewagt und bin für ein paar Tage zu David (und Björn) nach Barcelona gefahren. Es war sehr schwer (wie erklärt man z.B. ‘Ladegerät’ in einem Geschäft ohne Wörterbuch?, was heißen die ganzen Sachen im Menü?,…) und nur dadurch erleichtert, dass ich oft Kontakt zu Deutschen hatte. Ohne Hilfe braucht es eine lange Zeit um wirklich etwas zu lernen.

Gleich darauf folgend habe einen Sprachkurs in El Puerto (Andalusien) gemacht. Die erste Woche war immer noch schwer, aber nach 4 Wochen sprach ich schon fast so schnell wie im Deutschen. Ich konnte zwar noch nicht die komplette Grammatik und mir fehlten sehr viele Wörter, aber allgemein klappte die Verständigung recht gut. Ich habe den Kurs noch auf 8 Wochen verlängert, habe die komplette Grammatik gelernt (und teilweise wieder verlernt…) und kann mich nun recht normal mit Spaniern unterhalten. Allerdings mache ich natürlich immer noch viele Fehler und kenne viele Vokabeln nicht.

Im Land eine Sprache zu lernen ist natürlich die beste Variante. Allerdings glaube ich, dass sich der Einstieg durch etwas Selbstlernen sehr erleichtern lässt, weil man sich wenigsten ein bisschen verständigen kann und etwas versteht.

Oh, was für einen Roman hab ich den schon wieder geschrieben…

Nein.

bueno -> Adjektiv
bien -> Adverb