Handelskorrespondenz

  • Post
  • leonore
    Participant

    Hola a todos: Empecé a elaborar un concepto para redactar un manual para la correspondencia comercial. Soy profesora de español como lengua extranjera (para jóvenes de habla alemana) desde hace veinte años y estoy frustrada de los libros que hay en el mercado. ¿Pueden darme recomendaciones sobre lo que hace falta en cuanto a este tema y lo que no se precias? Les quedaré muy agradecida por todos los comentarios, tanto en español como en alemán ….
    Saludos de Leonore

Viewing 6 replies - 1 through 6 (of 6 total)
  • Replies
  • baufred
    Participant

    @leonore wrote:

    … y estoy frustrada de los libros que hay en el mercado. ¿Pueden darme recomendaciones sobre lo que hace falta en cuanto a este tema y lo que no se precias?

    … um inhaltliche Vergleiche anstellen zu können, ist es natürlich schon interessant, zumindest die Titel/Verlage der entsprechend “abgeklopften” Bücher mal zu erfahren …

    Selbst stehen 3 verschiedene zum Thema in meinem Regal + 2x Wirtschaftswortschätze + Wörterbuch Wirtschaftsspanisch, sowie diverse zur Brieferstellung allgemein …

    … und eins davon scheint mir sehr geeignet zu sein, sich an den inhaltlichen Strukturen zu orientieren und ggfs. erweitert und ergänzt mit einem umfangreicheren Fachglossar als Anhang, schon einen neuen Standard setzen zu können …

    … falls hier keine Namen (Verlage/Titel) genannt werden sollen … PN tut’s auch …

    Saludos — baufred —

    leonore
    Participant

    Hola Baufred: Danke für deine Tipps, natürlich habe ich jede Menge einschlägige Bücher im Schrank, unterrichte an einer österreichischen Handelsakademie seit 18 Jahren diese Inhalte (in unserem Lehrplan verpflichtend, auch Teil des schriftlichen Abiturs). Schreibe mir bitte den Titel des EINEN empfehlenswerten Buches, vielleicht kenne ich es ohnehin. ¡Espero que quedemos en contacto! Saludos de Leonore 😉

    baufred
    Participant

    … PN ist raus …

    … espero que te ayuden las sugerencias … 8) al otro lado, estoy presente para aclarar algo más …

    Saludos — baufred —

    leonore
    Participant

    Hola Manfred:
    He leído tu comentario de la tarde de hoy, sobre las 2:00 p,m,, pero se perdió incluso mi respuesta. Claro que me ha servido tu respuesta. ¿Te ha llegado mi respuesta a esta misma nota tuya de esta tarde, con más preguntas? Si no, lo escribo de nuevo. ¿Conoces otra forma de intercambiar opiniones rápidamente?
    Hasta la próxima, saludos de
    Leonore 😉

    baufred
    Participant

    @leonore wrote:

    ¿Conoces otra forma de intercambiar opiniones rápidamente?

    no, lo siento, porque no soy usuario de facebook ni de twitter >> por su manera de coleccionar datos en la red 8)

    … y … sí, he recibido tu mensaje … y la respuesta está en camino … al otro lado … los mensajes cambian su “cesta” en tu buzón si está recibido el mensaje por el destinatorio de la cesta a la cesta 💡

    … lo mejor será por correo electrónico > correo-e por ser posible añadir ficheros p.e. escans u otros documentos …

    Saludos — baufred —

    Mariana Rojas
    Participant

    Hola! soy nueva en este foro, así primero me presento: Me llamo Mariana y dicto español con fines emprsariales y comerciales desde hace más de diez años. Compartao tu opinión de que falta en el mercado un material actualizado y con una buena orientación didáctica. Cómo van tus planes de redactar un manual? He elaborado muchas muchas cartas y otras tareas apropiadas para las funciones de secretariado y me gustaría también participar en algún proyecto de redactar un manual, una guía, un libro. Si te interesa contáctame. Gracias y saludos desde Berlín.

Viewing 6 replies - 1 through 6 (of 6 total)
  • You must be logged in to reply to this topic.