- Dieses Thema hat 3 Antworten und 3 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 18 Jahren, 11 Monaten von
.
-
Thema
-
-
Antworten
-
@Tessa wrote:
Hallo!
Ich habe noch mal nachgeschaut.
“He mi cambiado” ist völlig falsch, glaube ich.
Ich tendiere dazu“Cambié” zu sagen, schlicht und ergreifend.
Das heißt soviel wie – I changed.(Ich weiß, google-Sprachtool;-)))
Bei “Ahora soy otro” kam mir der Gedanke besser – estar –
anzuwenden, da jene Charaktereigenschaft, die man “nun” geändert hat,
in der Fexibiltät der Person begründet liegt, also nicht von Dauer gewesen sein kann, sonst hätte sich die entsprechende Perrson ja nicht
verändern können, oder irre ich mich?Ps: (Ich bin zwar weiblich, brauche -otro- aber für einen Mann:-)
*Tessa
…
Kurz nochmal: He cambiado mi personalidad.
I have changed my personality.
Ich habe meine Persönlichkeit geändert.Ist das akzeptabel? —
Hallo!
Ich habe noch mal nachgeschaut.
“He mi cambiado” ist völlig falsch, glaube ich.
Ich tendiere dazu“Cambié” zu sagen, schlicht und ergreifend.
Das heißt soviel wie – I changed.(Ich weiß, google-Sprachtool;-)))
Bei “Ahora soy otro” kam mir der Gedanke besser – estar –
anzuwenden, da jene Charaktereigenschaft, die man “nun” geändert hat,
in der Fexibiltät der Person begründet liegt, also nicht von Dauer gewesen sein kann, sonst hätte sich die entsprechende Perrson ja nicht
verändern können, oder irre ich mich?Ps: (Ich bin zwar weiblich, brauche -otro- aber für einen Mann:-)
*Tessa
Das erste kannst du so nicht übersetzen. Dazu brauchst du eine spanische Form der Vergangenheit. Ich lerne auch noch nicht so lange, deswegen kann es bei mir auch Fehler geben. (Zum Nachgucken der Verbformen http://verbs.obrist.org oder http://verbix.com/languages/spanish.shtml )
Ich würde “He mi cambiado.” sagen.
Das zweite würde ich genauso sagen. (Nur ‘otra’ falls du weiblich bist wie Tessa suggeriert)
