Nun ja, wenn eine Muttersprachlerin es sagt, dann wird es schon seine Richtigkeit haben, oder nicht? 🙂
Beide sind korrekt. Ich füge “cepillarse los dientes” hinzu.
Unterschied? Lavarse ist eher “putzen” und “limpiar/limpiarse” ist eher “reinigen” 😀
(cepillar kommt von “cepillo de dientes”)

Ich persönlich benutze “lavarse los dientes” wenn es um das alltägliche putzen geht. Limpiar/limpiarse eher wenn andere Reinigungsgeschichten gemeint sind : limpiar/limpiarse los dientes con hilo dental (Zahnseide), ir al dentista a limpiar los dientes, en la hygiene bucal diferentes métécnicas para limpiar/limpiarse los dientes. Aber hier gibt es garantiert regionale/familiäre Unterschiede

cuya