- Dieses Thema hat 241 Antworten und 7 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 8 Jahren, 5 Monaten von
.
-
Beiträge
-
Ich habe einmal das deutsche Wort Elfchen mit oncito übersetzt. 😀
Es auf Spanisch zu erklären habe ich gerade keine Lust und keine Zeit. Es funktioniert so:
Zeile…..Wörter…………..Inhalt
1…………1………….Ein Gedanke, ein Gegenstand, eine Farbe, ein Geruch o.ä.
2…………2………….Was bewirkt das Wort aus Zeile 1?
3…………3………….Wo oder wie ist das Wort aus Zeile 1?
4…………4………….Was meinst du?
5…………1………….Fazit: Was kommt dabei heraus?
jeder User schreibt etwas.
User 1Kondensmilch
User 2enthält Fett
User 3sanfte satte Suesse
User 4die die Katze aufschleckt
User 5Wohlbehagen
das alles natürlich dann auf Spanisch@Apfelsine wrote:
1…………1………….Ein Gedanke, ein Gegenstand, eine Farbe, ein Geruch o.ä.
2…………2………….Was bewirkt das Wort aus Zeile 1?
3…………3………….Wo oder wie ist das Wort aus Zeile 1?
4…………4………….Was meinst du?
5…………1………….Fazit: Was kommt dabei heraus?
jeder User schreibt etwas.
User 1Kondensmilch
User 2enthält Fett
User 3sanfte satte Suesse
User 4die die Katze aufschleckt
User 5WohlbehagenLa lluvia es de agua
Für den Anfang sollten wir die „Anleitung“ mitnehmen, sonst muss man immer erst gucken was nun an der Reihe ist.
In die zweite Zeile kommen immer nur zwei Wörter.
Aber ich frage mich ob das Spiel überhaupt für Spanisch geeignet ist, da im Spanischen oft ein Artikel stehen muß wenn im Deutschen keiner steht.Ist das denn von Bedeutung wie viele Worte wo stehen ? Wir könnten das doch ruhig so weitermachen, oder nicht?…………hier geht es doch nur um das üben. 😉
[/quote] @gisela wrote:
Apfelsine hat geschrieben:
1…………1………….Ein Gedanke, ein Gegenstand, eine Farbe, ein Geruch o.ä.
2…………2………….Was bewirkt das Wort aus Zeile 1?
3…………3………….Wo oder wie ist das Wort aus Zeile 1?
4…………4………….Was meinst du?
5…………1………….Fazit: Was kommt dabei heraus?
jeder User schreibt etwas.
User 1Kondensmilch
User 2enthält Fett
User 3sanfte satte Suesse
User 4die die Katze aufschleckt
User 5Wohlbehagen@Apfelsine wrote:
lluvia
es de agua
las plantas la necesitansin agua no hay vida
Apfelsine hat geschrieben:
1…………1………….Ein Gedanke, ein Gegenstand, eine Farbe, ein Geruch o.ä.
2…………2………….Was bewirkt das Wort aus Zeile 1?
3…………3………….Wo oder wie ist das Wort aus Zeile 1?
4…………4………….Was meinst du?
5…………1………….Fazit: Was kommt dabei heraus?
jeder User schreibt etwas.
User 1Kondensmilch
User 2enthält Fett
User 3sanfte satte Suesse
User 4die die Katze aufschleckt
User 5Wohlbehagen[/quote]las rosas = die Rosen
1…………1………….Ein Gedanke, ein Gegenstand, eine Farbe, ein Geruch o.ä.
2…………2………….Was bewirkt das Wort aus Zeile 1?
3…………3………….Wo oder wie ist das Wort aus Zeile 1?
4…………4………….Was meinst du?
5…………1………….Fazit: Was kommt dabei heraus?
jeder User schreibt etwas.
User 1Kondensmilch
User 2enthält Fett
User 3sanfte satte Suesse
User 4die die Katze aufschleckt
User 5Wohlbehagen[/quote]las rosas = die Rosen
flor de amor – Blume der Liebelas rosas = die Rosen
flor de amor = Blume der Liebe
en el jardín = im Gartenlas rosas = die Rosen
flor de amor = Blume der Liebe
en el jardín =im Garten
huelen fantásticas=riechen phantastisch(im englischen und französischen würde man fantástica nicht zu einem Adverb machen weil es ein Verb der sinnlichen Wahrnehmung ist.)
las rosas = die Rosen
flor de amor = Blume der Liebe
en el jardín =im Garten
huelen fantásticas=riechen phantastisch
una alegríael lápiz
contenía una mina de plomo. (hoy ya no)
el lápiz
contenía una mina de plomo
utensilios favorecidos para escribir
se puede borrar el escritoel lápiz
contenía una mina de plomo
utensilios favorecidos para escribir
se puede borrar el escrito
nada quedaríaMeine Lieben…“oncito“ ist Unsinn… vielleicht kann Uli die Überschriften korrigieren, die erscheinen nämlich u.a. bei der „Google Suche“ … damit habe ich alle mögliche „Begründungen“ gelesen 😉
„Me gusta, no me gusta“
„was wäre wenn…“
„Poema de 11, 12, 13 …palabras, versos, rimas…“oder ähnliches
VLG
cuya
