Ja, ja ich sehe schon da hilft nur LERNEN, LERNEN, LERNEN!

Ich hab mal auf die Links geschaut (der Link von Alundra ist wohl zu alt – kann ich leider nicht öffnen), aber ich verstehe ja nun noch fast gar nix im Spanischen, weil ich erst vor kurzem damit angefangen habe und somit wirds auch schwer die Grammatik nachzuvollziehen (die Begriffe kann ich ja nicht mal im Deutschen richtig 😳 ).
Aber ich bin ja lernfähig 😉 und mit diesem Forum und eurer Hilfe werde ich hoffentlich bald “mitreden” können. 😀

Ich schätze mal wir “hören” uns bald wieder…

Das kommt auf das jeweilige Verb mit an (wobei ein reflexives Verb im Deutschen nicht unbedingt auch im Spanischen reflexiv sein muß und umgekehrt ) außerdem ändern einige Verben ihre Bedeutung wenn der reflexive Teil hinzugefügt bzw weggelassen wird.

Außerdem gibt es nicht nur “verbos reflexivos” sondern auch “verbos pronominales intransitivos”, die einen Personal Pronomen als Objekt (me,te se,nos…) verlangen. Darüber sind BÜCHER geschrieben worden!!! Also halte ich es für eine bessere Idee (wie Cahra es schon sagte) einfach beim Vokabelnpauken diese Besonderheit mitzulernen.

Beispiele
“reflexivo”: me ducho, te duchas, usw.
Das Pronomen ist hier das Objekt: jemand macht etwas auf sich selbst bezogen (cuya duscht cuya–> se ducha)

“pronominal” : me levanto, te levantas
Das bedeutet hier nicht, dass “ich” mich” zum Aufstehen bringe (es heißt denn, ich gebe mir im Schlaf ein paar Ohrfeigen 😆 ). Das Verb verlangt den Personal Pronomen als Objekt. Bei der guten Lexika (rae.es) steht U.t.c.prnl (= uso también como pronominal)

Ja, bei den reflexiven Verben gibt es bestimmt was im web ob hier? habe ich nicht nachgesehen. cuya hat da immer schöne links 😉

Einfach “verbos reflexivos/ pronominales” auf die Suchleiste geben…
Das HIER fand ich nett 8)
Vor allem die Liste (mit 5%) der Verben von Lazarus 1987.

Zur Rechtschreibung:
Alte Wörterbücher sind in Ordnung. Die Rechtsschreibung wurde zuletzt 1999 überprüft. Manche Sachen wurden etwas vereinfacht, meistens ging es aber um neues Vokabular (auch z.B aus dem Englischen) bzw. um die Aufnahme viele Panamericanismos. Das kommt daher, dass die Real Academia endlich damit begann, das Spanische aus Amerika als “gleichberechtigt” zu betrachten. Genauere Erklärungen dazu würden sehr tief in die Geschichte und in die “Politik” gehen. Wichtig zu wissen, heutzutage arbeitet eine “Asociación de Academias” zusammen.

dass einige Wörter anders geschrieben werden wie im Internet,

Das kann ich nur zur Vorsicht raten. In www kommt nicht selten vor, dass die Sprache “strapaziert” wird (auch Deutsch! s. meine Beiträge 😛 ). Um ganz sicher zu gehen, sollte man bei der rae.es schauen (diccionario de la lengua española) bzw. hier oder in anderen Foren konkret danach fragen.

cuya

Vielen Dank für die schnelle Hilfe!
(@ Cahra) Habs kapiert und (@ Rea) gefunden. 😆

Noch eine Frage: Gab es in Spanien auch mal eine Rechtschreibreform wie bei uns? Habe ein altes Buch und Cassetten bekommen und festgestellt, dass einige Wörter anders geschrieben werden wie im Internet, (die Cassetten sind glaub ich von Ende 80er / Anf. 90er Jahren…) oder kann das ein “Akzent” sein, also kein reines “Hochspanisch”?
Nicht, dass ich mir falsche Schreibweisen aneigne…

Saludos,
Batgirl

@Batgirl wrote:

Gibt es eine Tabelle/Liste welche Verben alle mit “me, te, se usw.” statt mit “yo, tú, él, usw.” gesagt werden, oder kommt das auf die Zeitform des Satzes (Vergangenheit, Gegenwart,…) an?

Das hat mit der Zeitform nichts zu tun und ersetzt auch nicht yo, tu, etc.

Was du meinst sind reflexive Verben, die es im Deutschen genauso gibt.
zB ducharse, sich duschen. Wenn du das konjugierst, wird im Spanischen genau wie im Deutschen der reflexive Teil der jeweiligen Person angepaßt.
Also: ich dusche mich, du duschst dich bzw me ducho, te duchas

Ich denke nicht, dass es eine Liste gibt welche Verben alle reflexiv sind. Das kommt auf das jeweilige Verb mit an (wobei ein reflexives Verb im Deutschen nicht unbedingt auch im Spanischen reflexiv sein muß und umgekehrt 😉 ) außerdem ändern einige Verben ihre Bedeutung wenn der reflexive Teil hinzugefügt bzw weggelassen wird.

Das mußt du einfach mitlernen wenn du die jeweilige Vokabel lernst 🙂