- Dieses Thema ist leer.
-
Thema
-
hallo ihr lieben 🙂
kann mir jemand sagen, wo der unterschied liegt? hab versucht, was darüber rauszufinden, aber einige leute sagen te quiero heißt ich mag dich und te amo heißt ich liebe dich, andere sagen wiederum, es würde beides ich liebe dich heißen, nur würde man te amo kaum benutzen.
wer kann mir helfen? 😀
marie
-
Antworten
-
Wie sieht es denn dann mit “Mi encantas” aus?
Los españoles dicen te quiero, Ich liebe dich ist gleich gultig wie te amo
Itsanoblue Made in spain (hecho en España)
Hola,
Los españoles dicen “Te quiero”, que significa simplemente “ich liebe dich”.
“Te amo” significa lo mismo pero lo dicen sólo en Hispanoamérica.
Slaudos
Marcus
@LOBrian wrote:
Te quiero heißt eigentlich auch “ich liebe dich”, ist aber lockerer.
Also mir wurde erklärt dass man te amo erst nach nem jahr beziehung sagen darf. davor immer nur te quiero.
dann gibt es ja auch nocht “te adorro” was auch in die richtung geht…
Die Richtung stimmt: te adorro = aber in der Umgangssprache wenn man es übersetzt ist es auch “abgöttisch lieben” in Anbetung verharren…
Kommt auf den Verwendungsfall an..
Saludo para todosTe quiero heißt eigentlich auch “ich liebe dich”, ist aber lockerer.
Also mir wurde erklärt dass man te amo erst nach nem jahr beziehung sagen darf. davor immer nur te quiero.
dann gibt es ja auch nocht “te adorro” was auch in die richtung geht…
Te amo wuerde ich als ‘staerker’ als te quiero einschaetzen und auch nicht zu normalen Freunden sagen.
Bei Te quiero sollte es da aber keine Probleme geben.
