Technische Übersetzung

Dieses Thema enthält 2 Antworten und 3 Teilnehmer. Es wurde zuletzt aktualisiert von  MariusD vor 3 Wochen, 3 Tagen.

  • Post
  • Katie
    Teilnehmer

    Kann mir jemand vielleicht sagen was diffusionshemmend, Spritz- Öl – und Ultraschallverfahren heißt 😕

Ansicht von 2 Antworten - 1 bis 2 (von insgesamt 2)
  • Antworten
  • uli
    Teilnehmer

    So ohne Kontext ist es schwierig, und leider hab ich keine technischen Wörterbücher, deshalb ist mein Vorschlag ohne Garantie.

    Spritzverfahren –> proyección de líquido

    Ölverfahren –> procedimiento de aceite / petroleo

    Ultraschallverfahren –> procedimiento / método de ultrasonido

    diffusionshemmend –> difusión retentiva

    Bestimmt meldet sich noch jemand.

    MariusD
    Teilnehmer

    Hi,

    ich hasse solche Texte und Übersetzungen, am liebste würde ich so etwas überhaupt nicht machen. Wenn es um technische Übersetzungen geht, benötige ich immer ein bisschen fremde Unterstützung, aber sonst klappt es eigentlich ganz gut, also wenn es um einfache Texte geht.

    Vor kurzem habe ich einen Text über Blockheizwerke bekommen und sollte ihn auf Spanisch übersetzen.

    Für mich war das der totale Horror, da ich zuerst schauen musste, was überhaupt ein Blockheizwerk ist. 🙂 Kennt ihr das auch??

    Liebe Grüße

Ansicht von 2 Antworten - 1 bis 2 (von insgesamt 2)

Du musst angemeldet sein, um auf dieses Thema antworten zu können.