- Dieses Thema hat 40 Antworten und 10 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 15 Jahren, 7 Monaten von
.
-
Thema
-
Hallo!
Ich habe mir vorgenommen, Euch auf “typische Fehler” der Deutsch Muttersprachler hinzuweisen.
Wenn diese “typische Fehler” hier erwähnt werden, braucht man nur hierher hinzuweisen, damit man nicht jedes Mal erklären muss wieso/warum/weshalb.Diese “Patzer” entstehen meistens dadurch, dass man versucht Aussagen “wörtlich” zu wiedergeben. Aber “Andere Länder, andere Sitten” und daher ist es keine “Schande” solche Fehler zu machen. Die meisten hispanohablantes werden sie “großzügig” übersehen und oft wird der “Spruch” irgendwie doch verstanden… Korrekt ist es aber trotzdem nicht und ihr seid so was von fleißig, dass ich es Euch zumuten möchte.
¿Wie gefällt es dir? –>
¿Cómo te gusta …? FALSCH!
¿Te gusta? Richtig!
¿Qué tal / Qué te parece…? (eher seltener)Da dieses ¿Cómo te gusta? sehr oft zu zweideutigen Aussagen führen kann (es wird wie” Auf welcher Art gefällt es dir?” verstanden/aufgenommen) sollte man es am besten vermeiden.
Wer es nicht glaubt, sollte diese Frage beim Google eingeben, nach ein paar Treffern kommen die zweideutige “Sprüche”Die Ausnahme bestätigt die Regel :
¿Cómo te gustan los huevos? –> revueltos, fritos, cocidos, etc.
Das geht, denn es bezieht sich wirklich auf “wie” im Sinne von “auf welcher Art”cuya
PS: Es wäre auch gut, wenn sich die Kenner im Forum, sich auch ab und an melden könnten (ich denke an suizo, Uli, maleilo, Luis, usw.). Da es vorkommen könnte, dass es sich doch “nur” um regionale Besonderheiten handelt, die ich nicht kenne.
Hier eine Auflistung, für nähere Erklärungen: bitte schrollen und suchen!
Dar la bienvenida
Bienvenido en el foro !
Bienvenido *al foro!Es wird an die Person/Geschlecht angepasst:bienvenida, bienvenido, bienvenidas, bienvenidos
Ein anderes, einen anderen, eine andere und Co.
un otro, una otra, unos otros,usw.
Bitte ohne Artikel!
otro, otra, otros, usw. Richtig!
– ¡una otra cerveza, por favor!
– ¡otra cerveza, por favor!Oft kommt das kleine “noch” irgendwo in Satz vor:
¡Un otro vaso de vino todavía/aún, por favor!
¡Otro vaso de vino, por favor! bzw.
¡Un vaso de vino más, por favor!Eine schöne Zeit, einen schönen Tag, eine schöne Reise wünschen
Ten un buen tiempo, ten un buen día, ten un buen viaje
eigentlich nicht grammatikalisch “falsch”, aber sehr, sehr unüblich.Man sagt eher:
-Que te diviertas (bzw. + hoy día)
–Que lo pases bien (s.o)
oder mit “desear”:
– Te deseo un buen viaje/día,usw.
– Te deseo suerte.Eis
el hielo – das Eis
el helado – das (Speise)EisFisch
el pez – der Fisch
el pescado – der Fisch (Lebensmittel/ zubereitete Essen)Rechnung
¡Quiero pagar! (unhöfflich, unüblich)
¡La cuenta, por favor!
Wenn überhaupt, „Quisiera pagar“ bzw. „Cuánto le debo?Tasche
el bolso – Handtasche, Strandtasche, Sporttasche
la bolsa – Tüte, Beutel¿Wie gefällt es dir?
¿Cómo te gusta …?
¿Te gusta? oder,
¿Qué tal / Qué te parece…?Wie schön!
¡Cómo bonito!
¡Qué bonito!Wie teuer ist es?
¿Cómo cuesta?
¿Cuánto cuesta?
-
Antworten
-
@añonuevo67 wrote:
gibt es unterschiede, oder wann sagt man was
voy a comer
comeréJa, schon… Voy a comer ist etwas, was man bestimmt bald machen wird. Comeré liegt eben in “ferner” Zukunft und es ist nicht so “fest” wie voy a…
Aber ir sind ein bißchen ins Plaudern geraten. Daher ein neuer “Fehler”
Bienvenido en el foro !
Bienvenido al foro!Das Wort “bienvenido” sorgt auch ab und an für ein paar Patzer. Es heißt: dar la bienvenida a alguien
María ¡te doy la bienvenida al foro!
¡Bienvenida! (María)
¡Bienvenido !(Juan)
¡Bienvenidos! (Mehrzahl)cuya
PS: vielleicht schreibe ich morgen etwas über das Verb “sich freuen”, das sorgt auch ab und an für etwas “Durcheinander”.
Nachtrag: ich vergaß zu erwähnen, dass ein Beitrag von Aragon mich an diesen (sehr häufigen) Fehler erinnerte: en v/s al und Co. Als “Neue” hat er das ziemlich schnell bemerkt (ich hatte fast immer “geschwiegen”)
Cubitos de hielo nimmt man eben dann, wenn man die “Würfel” betonen will. Auf Deutsch ist es ähnlich (oder zumindest glaube ich es )
Ja, da gebe ich dir Recht.
ich meinte, dass man bei einer Bestellung im Lokal “die cubitos” normalerweise weglässt, da es offensichtlich ist, das Eiswürfel gemeint sind.
In einer Konversation sieht das anders aus.
Im Deutschen ist es auch so.aber hier wo ich wohne sagt man zu Eiswürfel einfach “hielo” –> z.B. “un Fanta con hielo, por favor”
Um Mißverständnisse vorzubeugen… Man kann natürlich “nur” mit Eis bestellen (= con hielo), aber man kann auch mit “Eiswürfeln” (con cubitos de hielo) bestellen. Ich gebe zu, die 2. Version ist etwas unpraktisch (und etwas “spießig”), wahrscheinlich auch “seltener”.
Cubitos de hielo nimmt man eben dann, wenn man die “Würfel” betonen will. Auf Deutsch ist es ähnlich (oder zumindest glaube ich es )cuya
@cuya wrote:
Sind die Eiswürfel dann cubitos de hielo?
Sí. Manche sagen nur cubitos, aber korrekt ist es wie du es gennant hast.
cuya
Hallo,
wahrscheinlich ist es wieder mal regional bedingt, 🙄 aber hier wo ich wohne sagt man zu Eiswürfel einfach “hielo” –> z.B. “un Fanta con hielo, por favor”
Sind die Eiswürfel dann cubitos de hielo?
Sí. Manche sagen nur cubitos, aber korrekt ist es wie du es gennant hast.
cuya
Hallo zusammen,
die Eiswürfel in einem Getränk kenne ich als “cubitos”.
Sind die Eiswürfel dann cubitos de hielo?LG
AndreaEn España se llaman “polos” por Marco Polo, que en el siglo XIII trajo de un viaje a China la idea de mezclar fruta con helado.
Eso he aprendido en el curso de la universidad popular.
also wie schon gesagt…kann auch ne regionale sache sein
Vielleicht, aber meines Erachtens klingt das sehr umgangssprachlich, ich würde mir das nicht aneignen.
Was mir noch zu “hielo” einfällt sind die Eiswürfel:
Wenn man z.B. eine Coca Cola bestellt, wird man gefragt: con o sin hielo (mit oder ohne Eis(würfel) )
@uli wrote:
Reden sie von einem Eis am Stiel, reden sie normalerweise von “hielo”
Das kann ich nicht bestätigen, habe ich auch noch nicht gehört.
Eis am Stil wird “polo” ( helado) genannt, vielleicht hast du dich verhört ?? 🙄
“hielo” —> Eis, Frost, Kälte
also wie schon gesagt…kann auch ne regionale sache sein
da allerdings an JEDEM geschäft, welches eis am stiel verkauft hat “hielo” dran stand, kann es zumindest nicht ganz so falsch sein…zumindest nicht in der umgangssprache
zumal ich auch immer gefragt wurde, ob ich ein “hielo” möchte
nach “helado” wurde gefragt, wenn sie eiscreme meintenJaja, die lieben regionalen Unterschiede machen es einem manchmal nicht leicht ….
Da ich die Bilder aus deinem Link gesehen habe, fällt mir noch das “helado en/de cucurucho” ein
und unter folgendem Link: http://es.wikipedia.org/wiki/Polo_(helado) steht etwas über das “polo”
cuya (jetzt habe ich hunger…)
auf ein Eis ? 😆
Hallo!
Bei all den regional Unterschieden würde mich nicht wundern, aber “hielo” habe ich eigentlich nur von “Touris” gehört 😉 “Polo” kannte ich nicht, nur helado (con) paleta/palitos 😉
Zu den Eissorten:
Hier anklicken!
Dort steht auch ein Wort, dass ich nur aus Spanien und Argentinien kenne: mantecado.redet man von eisig/eiskalt sagt man aber zum Beispiel: helado/-a
Ja, das stimmt. Entweder als Adjektiv (está helada la noche) als auch als Nomen (hubo una helada fuerte anoche)
cuya (jetzt habe ich hunger…)
Reden sie von einem Eis am Stiel, reden sie normalerweise von “hielo”
Das kann ich nicht bestätigen, habe ich auch noch nicht gehört.
Eis am Stil wird “polo” ( helado) genannt, vielleicht hast du dich verhört ?? 🙄
“hielo” —> Eis, Frost, Kälte
Sehr sehr gute Idee!!!!
Bezüglich einer Sache muss ich mich jedoch zu Wort melden:Eis
el hielo – das Eis
el helado – das (Speise)EisIm Prinzip ist das ja alles korrekt, jedoch, als ich jetzt im Sommer in Spanien war, habe ich gemerkt, dass Spanier nur zu üblicher italienischer Eiskrem: “helado” sagen.
Reden sie von einem Eis am Stiel, reden sie normalerweise von “hielo”
Vielleicht ist es ja auch nur ne regionale Sache…hab mich nämlich auch sehr gewundert…redet man von eisig/eiskalt sagt man aber zum Beispiel: helado/-a
also ich habe bemerkt das ich bei qué und como so meine probleme habe
como interesante
qué interesanteAh, ok 🙂
Der Zusammenhang war halt, dass ich Qué lindo verwendet hab und mein spanischer Geprächspartner meinte, dass man das in Spanien nicht sagen würde, sodern das es halt in Lateinamerika verwendet würde. 🙂In Lateinamerika wäre dann analog dazu
¡Qué lindo!
üblich, oder? 🙂Hmmm… kann ich nicht bestätigen. Ich benutze beide Wörter, fast wie hier mit “hübsch” und “schön”, je nachdem, was sich besser anhört bzw. besser passt. Die regionale Unterschiede kann man nicht immer “Spanien/Lateinamerika” einordnen. Dazu fand ich vor ein paar Monaten diesen netten Link
Interessant, wie unterschiedlich alles sein kann.
cuya
