Also:

Damit man hier den besseren Überblick behält gehören in dieses Unterforum nur Themen rein, welche eben unter das Projekt “Übersetzungsübung” fallen. Einfache Übersetzungen, die nebenher gefragt werden, kommen bitte weiterhin unter “Übersetzungen”.
Ihr könnt Bücher, Zeitungstexte, Liedtexte, was auch immer ihr wollt vorschlagen, nur bitte denkt an die Angabe der Quelle!

Um ein neues Thema einzustellen wählt “New topic” und gebt eurem Thread bitte Namen nach folgendem Muster:

Name der Geschichte/Buch/etc – [E]->[D] oder [D]->[E]

D steht für Deutsch, E für Español. Nur, damit man schon beim drübergucken weiß, wie die gewünschte Richtung aussieht.

Ich hoffe, wir kriegen das so hin und falls Fragen auftreten sollten, so stellt diese bitte hier in diesem Thread. Danke und viel Spaß 🙂

P.S.: Fakultativ besteht die Möglichkeit, die Schwierigkeitsstufe anzugeben. (A)nfänger, (M)ittelstufe, (F)ortgeschrittene.