- Dieses Thema hat 25 Antworten und 8 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 18 Jahren, 12 Monaten von
.
-
Thema
-
Das Angebot der Foren ist provisorisch und soll weiter ausgebaut werden. Welche Themen würden euch interessieren? Vorschläge sind jederzeit willkommen.
El Alma Latina
-
Antworten
-
Ich denke, mit “Zismen” sind hier landes-, regionen- oder sprachtypische Elemente gemeint, die nicht unbedingt Bestandteil der Hochsprache sind bzw. vom Fremdsprachler nicht ohne weiteres verstanden werden und nicht 1:1 übersetzbar sind.
Beispiele fallen mir nur zum Englischen ein:
“Shoppen” ist z.B. ein typischer Anglizismus (hier: eingedeutschtes englisches Wort, das es so im Englischen gar nicht gibt), der mittlerweile (zu) häufig an Stelle von “Einkaufen” benutzt wird.
Der absolute Abschuss in der Hinsicht ist das Wort “Handy”, abgeleitet von dem engl. Begriff für “praktisch”. Kein Native English Speaker versteht Dich, wenn Du ihn nach seinem “Handy” fragst. Die Teile heißen dort “cell phone” oder “mobile phone”.
Ein Germanismus ist z.B. “Ich bring Dich um die Ecke”. Das kann man nicht einfach in “I bring you around the corner” übersetzen.
Ein spanisches Beispiel (aus Chile) fällt mir jetzt doch ein: “da un chancho”, also “ein Schwein geben” ist dort zumindest in der Region von Curacavia eine Redewendung für “Rülpsen”. Sorry, dass mir jetzt kein appetitlicheres Beispiel einfällt, aber ich komme nun einmal aus einem asozialen Umfeld. 😀
Ich versuche grad auf dem Board diverse Threads auf Spanisch zu gestalten, da man im Chat als Anfänger auch überfordert wird, wenn alle so schnell schreiben, man das erst übersetzen muss und dann auch noch selber was schreiben will.
Deswegen sind mir Foren da lieber, wo man in Ruhe überlegen und nachgucken kann. Ich versuche erst alles allein zu schreiben und überprüfe dann mit Verbkonjugatoren und Wörterbuch, was falsch ist.
Was Filme betrifft: Ich verstehe gesprochenes Spanisch fast garnicht (einfach zu schnell), habe aber trotzdem Filme mit (englischen) Untertiteln gesehen um ein Gefühl für die Sprache und den Klang der Sprache zu bekommen. Als ich letzens z.B. Spanglish (allerdings auf Englisch) gesehen habe konnte ich einiges richtig verstehen, wohingegen ich bei den Filmen die ich vor 1-2 Monaten auf Spanisch gesehen hab mein Verständnis nur auf Worte begrenzt war. (Wie auch bei Gesprächen auf Spanisch zwischen einer spanischen Freundin und einer Freundin, die in Argentinien war…:()@Chika wrote:
Juchuuuuu
werd ich schon lästig?? 😳 😳 😳 😳 😳 😳
Hab nurnoch eine Sache……hoffentlich………könnte man nicht noch sowas einrichten das man verschiedene Ränge bekommen kann je nachdem wie viel man sich hier beteiligt oder so??Kenne das aus anderen Foren und fand es ganz witzig.Man könnte auch z.B. im bereich Übersetzungen einen geschützten Bereich machen den Gäste nicht betreten können und evtl. nur User mit einem bestimmten Rang oder??
Z.B. wenn es sich (wie bei den Übersetzungen) um private Themen handelt.das finde ich ist ne sehr gute idee hasi 😉
Juchuuuuu
werd ich schon lästig?? 😳 😳 😳 😳 😳 😳
Hab nurnoch eine Sache……hoffentlich………könnte man nicht noch sowas einrichten das man verschiedene Ränge bekommen kann je nachdem wie viel man sich hier beteiligt oder so??Kenne das aus anderen Foren und fand es ganz witzig.Man könnte auch z.B. im bereich Übersetzungen einen geschützten Bereich machen den Gäste nicht betreten können und evtl. nur User mit einem bestimmten Rang oder??
Z.B. wenn es sich (wie bei den Übersetzungen) um private Themen handelt.Ich bins wieder mal und ich habe noch einen Vorschlag.
Man kann ja rechts immer sehen werd en letzten beitrag in einer oberkategorie geschrieben hat,…..wäre es nicht übersichtlicher wenn man dazu noch sehen kann zu welchem Thema genau??Hey,super Idee mit dem Forstellungsthread.
Ich hätte da den Vorschlag einen Thread zu eröffnen in dem man sich als Neuling vorstellen kann 😉
Es soll einfach eine Ecke zum Plaudern über alles sein. (por ejemplo: ¿Como hes sido tu dia?,¿Como gustas de nueva pelicula, libro,..?, ¿Quien es? – Wie war dein Tag? Wie gefällt dir der neue Film/Buch? Wer bist du?)
Nur mit der Einschränkung, dass es auf Spanisch passieren soll. Das hätte im Gegensatz zu dem Reden/Schreiben mit echten Spaniern den Vorteil, dass es nicht so verdammt schnell geht [wie mit den Franzosen] bzw. das keine schwierigen Wörter verwendet werden. Außerdem lernt man so eher mal neue Wörter kennen, die häufig benutzt werden. (z.B. werde ich wohl nie pero und perro vergessen, diese Wörter wurden mir ganz am Anfang von ‘meiner’ Spanierin als Aussprachebeispiele beigebracht)
@björn Danke was die PM betrifft.Also das mit dem chat finde ich wie gesagt eine super Idee.
Und ich denke dazu sind keine speziellen Sprachtermine nötig.
Im Moment sind hier zwar noch nicht allzu viele Leute aktiv, aber das wird sich mit der Zeit schön ändern.Je mehr Personen hier angemeldet sind desto aktiver wird das Ganze hier laufen und dann finden sich sicher auch ein paar Leute zum chat.
Ich hab mich mal auf ein paar anderen Foruen umgesehen und da ist es genau dasselbe.
Wenn 10 Personen gleichzeitig online sind wird auch aktiv miteinander gesprochen.
Außerdem könnte man das nochmal in einer speziellen Rubrik aufgreifen.
Die könnte zum Beispiel heißen:Plauderrunde oder so……keine Ahnung 😀 😀dort könnte man dann ausschließlich auf spanisch unterhalten
Ich fände es noch gut, wenn eine Ecke zum Reden auf Spanish eingerichtet wird.
Wie genau stellst du dir das Forum hier vor? Was soll besprochen werden? Vielleicht kannst mir ein Beispiel zukommen lassen von anderen Foren, kann mir jetzt nicht viel drunter vorstellen.
vielleicht kann man das mit dem Chat auch umsetzen um dann direkt hier Spanisch zu reden, vielleicht bestimmte “Sprechtermine” ausmachen.
Was sind “Zismen”, konnte nichts dazu im Net finden. Eine Rubrik oder Aufzählung für sich unterscheidende Wörter in spanisch/latin-spanisch ist überlegenswert. Mal sehn wie ob und wenn wie man das am besten umsetzt.
Derzeit arbeite ich erstmal an einer richtigen Linkliste, diese ist denke ich fürs erste das Wichtigste. Später folgt weiteres. Auf dem toDo-Zettel ist jedenfalls notiert.[/quote]Was bedeutet “Zismen” ??
😀Ein Forum für “Zismen” wäre auch nicht schlecht.
Da besonders die Unterschiede in spanisch/latin-spanisch schon recht gewaltig sind.Auch wäre das sehr hilfreich wenn man zb. etwas aus dem chilenischen übersetzen will und dann über ihren slang stolpert.
So eine art “slang forum” 😀
Ich finde die Idee auch sehr gut.
Es stimmt wirklich.Je mehr man versucht das erlernte anzuwenden desto besser lernt man dazu.
Habe diese Erfahrung jetzt eine Woche machen müssen in der ich nur mit Spaniern zusammen war. 😀Ich fände es noch gut, wenn eine Ecke zum Reden auf Spanish eingerichtet wird.
Da die meisten hier noch lernen wird kein zu schweres Vokabular genutzt und man lernt und übt sein Spanisch auf diese Weise.
Ich praktiziere das mit meinem Englisch (und teilweise Französisch) auch so und es hilft wirklich. Da ich allerdings noch nicht lange Spanisch lerne und das auch nur allein tue (zwar mit Hilfe einer Spanierin und einem Mädchen, dass ein Jahr in Argentinien war, aber diese sehe ich auch nicht so oft/bzw sie fahren bald zurück nach Spanien) fehlen mir noch sehr viele Vokabeln, Grammatik und Verbkonjugationen.
Danke!
[/i]Hi Björn,
finde ich super das schon so viel in Arbeit ist.
Das mit der tratsch- und Klatsch- Ecke war auch nur so`ne Idee.
Mal sehen ob sich noch jemand dazu äußert, vielleicht ist es echt ne blöde Idee.Finde das Forum aber auf jeden Fall super. Der Aufbau ist sehr übersichtlich und die Rubriken auch sehr gut.
Super!
@Chika wrote:
Also am meisten würden mich die Rubriken
Spanisch-deutsch
Deutsch-spanisch interessieren.Ist in Arbeit
@Chika wrote:
]
Ein anderer Vorschlag wäre eine Rubrik zu erstellen in der man bereits übersetztes ,also kurze Sätze oder Sprüche in beiden Sprachen sammelt udn sie so immer wieder schnell verwenden kann.Phrasen und ähnliches im Forum einzubauen ist schwer, besonders wenn man dann danach suchen will. Sehr unübersichtlich, aber auch aufwendig. Ich werd jedoch versuchen auch Wörterbücher in die Linkssektion einzubringen, die den angesprochenen Bedarf deckt.
Ob ein “Tratsch&Privates” als Rubrik Sinn macht überleg ich mir.
Chat ist in Arbeit
Wie weit eine “private Fotogallerie” möglich ist, muss man erstmal vgl wievel Platz da ist und ob das im Forum überhaupt möglich ist. Platztechnischen und Umsetzungsgründen
Noch ein vorschlag:
Eine private Ecke wäre doch ganz schön.
in der könnte man über private aktuelle erlebnisse, Fragen etc. sprechen.
Und ein kleiner chatroom wäre die krönung
