So, okay, danke dir cuya. 🙂
Ich bin das referat nochmal durchgegangen und hab es ein wenig ergänzt. Jetz dürfte ich locker auf 3min kommen!

hier die “aktuelle version”:
Wäre nett wenn die nochmal jemand durchgehen könnte 😉
wer änderungsvorschläge hat, oder es für sinnvoller hält, manches wegzulassen, etc. bitte bescheid sagen! 😉

Mi último día en casa

Os quiero contar sobre mi último día en casa.
El día antes me acostaría muy temprano aunque normalmente duermo hasta tarde, pero esta vez tengo que estar en forma para hacer muchas cosas. Al día siguiente me levantaría a las ocho de la mañana. En primer lugar desayunaría algo y bebería un café sólo. Después iría de compras al supermercado. Compraría algunas bebidas y comidas para la comida y para el viaje. Además compraría algo para leer, porque el viaje sería largo. A las doce comería una pizza grande con algunas tapas y una ensalada mixta y bebería unas cervezas. Entonces descansaría y escucharía música por un tiempo. Si descansase/descansara bastante/ lo necesario (Después de descansar), empezaría a limpiar todo el apartamento, porque es más bonito volver a un piso limpio y dispuesto. A mi no me gusta limpiar, por tanto mi compañera seguro que me ayudaría a recoger mi vivienda.
Después de limpiar invitaría mis amigos y mi familia para hacer una pequeña fiesta en el jardín. Informaría mis amigos que no llevar demasiado alcohol porque así ellos no iríais a casa. Quizás haríamos una barbacoa. Después de la fiesta me despediría de todos y iría a donde mi vecino para explicarle algunos detalles sobre mi vivienda, porque él la cuidaría. Por la noche llamaría por teléfono mis amigos que vivir muy lejos de mi casa. Entonces pondría mi ropa, zapatos, pantalones de nadar, gafas de sol, protector solar y otras cosas en mi maleta. Al final ducharía y terminaría por el viaje.

Bueno, así sería mi último día antes de las vacaciones: bastante divertido, pero también agotador.

Das fettgedruckte versteh ich irgendwie nicht. descansase und descansara hab ich noch nie gehört und auch nichts dazu gefunden!?

Das unterstrichene “porque es más bonito volver a un piso” im text ist ein beispiel für das ´etwas zu tun´. ich will da ja schreiben, “weil es schöner ist, zu einer … wohnung zurück zu kommen”.
Oder “empezaría a limpiar” -> beginnen zu putzen.
Schreibt man das dann einfach so wie es im text steht oder gibts da andere möglichkeiten??

Liebe Grüße

Danke für die Komplimente… ist doch klar, dass ich auch Rückmeldung gebe, wenn ich schon so tolle, qualifizierte Hilfe bekomme 😉

Habe die Lehrerin zwar gefragt, wie das referat war, aber sie sagte nur, es wäre viel und guter stoff enthalten und dafür nur sehr wenige fehler! und dass es das zweitbeste war…

Ich denke mal, dass es hauptsächlich wohl noch an der aussprache und freiem vortragen liegt. das hab ich auch selbst gemerkt… ich werde versuchen noch etwas daran zu arbeiten.
Fragen kann ich die lehrerin aber leider nicht mehr, da wir in der stunde nach den ferien gleich nochmal vortragen müssen, wenn wir wollen!

@uli:
Ja, das mit dem “fui” hab ich auch gemerkt. ich wusste aber nicht, wie ich das mit unserem vorhandenen wortschatz kompensieren sollte. Hast du, oder auch jemand anderes, da vllt ne idee??
und auch wie ich die sätze zusammenfügen soll, weiß ich nicht wirklich… dafür fehlt mir wohl einfach noch die spracherfahrung 😀

Und eure Ideen, noch etwas zu ergänzen, werde ich berücksichtigen. Ich versuche es heute noch zu ergänzen!

Nochmals vielen Dank an alle!
LG

Okay, cuya, auch Dir nochmal Vielen Dank 🙂
… Echt nett von euch!

Eine Frage hätte ich da noch:
der vorletzte Satz, ist fett markiert, ich denke, das heißt tuve, oder??
in der schule hatten wir zumindest “tener que”, was müssen heißt. setzt man tener nun in die vergangenheit, erste person sg. müsste es doch tuve heißen, oder??

FIN DE SEMANA

Os quiero contar sobre mi fin de semana que fue muy divertido
El viernes fui al colegio hasta las doce y media. Después fui a casa y comí _ con mi familia.
A las dos de la tarde fui a „Fit and Fun“ en coche y entrené dos horas hasta las cuatro y después volví a casa. Allí merendé y me encontré con mi compañera y unos amigos . Entonces fuimos a casa de mi amigo José y nos quedamos allí media hora. A las cinco de la tarde mis amigos y yo fuimos a la estación y subimos al tren para Würzburg. El viaje tardó una hora y unos minutos.
En Würzburg nosotros fuimos de compras a muchas tiendas. Compré dos vaqueros en „Instore“, una chaqueta en „Zeitzeichen“ , unas camisetas en diferentes tiendas y muchos artículos para el invierno. Mis compañeros compraron algunos cosas también. Después de la compra fuimos al cine. Compramos entradas para la película „The Dark Knight“ y palomitas para picar. La película fue muy divertida. Después del cine fuimos a la discoteca „Airport“ en taxi. Nosotros nos quedamos en la discoteca hasta las cuatro y media. Luego comimos unas pizzas y fuimos a la estación en el taxi. El tren para Tauberbischofsheim vino en pocos minutos. Nosotros volvimos a casa a las siete de la mañana. El sábado dormí hasta las doce, me levanté y comí algo. Fui al entrenamiento de tenis en moto. Después del entrenamiento de tenis volví a casa y dormí unas horas. Me levanté a las cinco de la tarde. Entonces jugué a basketból con mi hermano. Por la noche invité mis amigos para hacer una barbacoa. Nos quedamos mucho tiempo y me acosté muy tarde.
El domingo me levanté tarde, a las trece, pero no me quedó otra alternativa, pues tuve que hacer mis tareas para el colegio.

Bueno, este fue mi fin de semana: bastante divertido, pero también agotador.

Müsste doch jetzt auch alles stimmen, oder??

Grüße