21 causas porque yo te quiero
Te quiero
porque ríes conmigo, aun cuando me comporto como un nino.
por tu modo de mira en mi.
porque mi corazon azota más rapido cuando veo a ti.
porque por tu vista mis cuidados de repente estan desaparecidos (sind meine Sorgen auf einmal verschwunden, weiß nicht wie ich das anders übersetzen soll)
porque sólo veo a ti, cuando cierro mis ojos.
porque caricia contigo es tan bueno.
porque contigo me siento seguro.
porque siempre podría derramar lágrimas de alegría.
porque tengo el sentimiento, que contigo puedo hablar sobre el dios y el mundo.
porque has traido el sol en mi vida.
porque es tan maravilloso besarte.
porque eres mi pequeno oso, que puedo acariciar.
porque con cada nuevo día tengo más sentimientos para ti.
porque contigo a mi me también gusto dar un paseo.
porque eres tan amorosa y bondadosa.
porque escribes los deberes (meinst du Hausaufgaben?) para mi.
porque contigo también puedo disfrutar los momentos callados.
porque juntos pasamos muchas horas bellas.
porque noto que te sientes bueno, cuando te abrazo.
porque eres mirífica.

Korrektur gerne gesehen, da lerne ich dann ja auch nochmal was dazu 😀

Liebe Grüße
Laura

Zitat:
Bitte sei vorsichtig, denn wenn ich diese Stimme höre, gibt es (vermutlich) nichts, was ich nicht tun könnte / würde.

Por favor ten cuidado, porque cuando oye esta voz (presumible) no hay nada que no podría hacer.

Bin mir aber nicht 100% sicher …

Nicht ganz, es heißt :

En verano muchos turistas llegan a Stralsund.

Ich versuche es mal, aber ohne Gewähr 😉

@Espanol alegre wrote:

El siguiente capítulo, titulado “No speak English” del libro “la casa en mango street”, escrito por Sandra Cisneros, publicado en 1991 trata de…

Primero, se puede comprobar que Mamacita lleva mucha ropa rosa.
Sin duda, este color representa la vida de su hogar. Por lo tanto el rosa la recuerda a su patria, dónde era probalemente muy feliz.

Por los démas, su casa en su país de orígen tenía el color de rosa, por consigiuiente este color es un símbolo de la fortuna, de la alegría y finalmente de la independencía.
…
En su casa anterior, no era aislada por vivir en la cultura suya(porque ersetzen durch por ?? und betonung??)
Was willst du denn mit dem Satz sagen ???
…

Pero lo que es particularmente importante, es que ella se siente más triste viendo este color todos los días y en consecuencia se recuerda cada momento a su casa anterior.
En suma se puede decir que el novio hacía exactamente el contrario que ayudarle.

Ich weiß der Einleitungssatz hört sich etwas aneinander gereiht an, aber so wollte das unsere Spanischlehrerin zumindest immer …

LG Laura

Hehe die Übersetzung ist genauso gut, wie meine 😀

Aber guck mal bei LEO, da steht das oso de anteojos Brillenbär heißt! Wirlkich, das steht da !!! 😀

http://dict.leo.org/esde?lp=esde&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&spellToler=on&search=oso+de+anteojos&relink=on

Ich habe mich jetzt einfach mal über den Brillenbär erkundigt 😀 also das ist zoolgisch ! Der Brillenbär ist eine Raubtierart aus der Familie der Bären.

Sooo jetzt sind wir schlauer 😉
Also kann man dem Satz dann ja entnehmen, dass jemand diesen Brillenbär eines anderen hat …

LG