Hola Sushi,

No sé si podre ayudarte, pero en principio te diré que ese estribillo de la canción no es
ningún refrán español, de Shakira me gusta el ritmo de sus canciones, pero el significado de las letras dejan mucho que desear “para mi gusto” y si lo que buscas es algo romántico tendrías que buscar algún cantante español Shakira no es española y aunque no lo parezca la forma de expresarse un español o un sudamericano puede cambiar bastante.
Si el tatuaje que quieres hacerte es con relación a tu compañero sentimental y el concepto es que sepa lo mucho que lo amas, yo escribiría:

1 “por amor también se muere”
2 “morir por amor”
3 “morir de amor”
4 “el amor mata”

El primero quizás es un poco largo, yo me decantaría por el tercero, pero todo depende de lo que tú quieres que piense la persona que lo lea, que conste que esto no son refranes, son simplemente palabras hechas, que se pueden aplicar en una conversación, si quieres leer mas sobre temas de amor, puedes mirar en estas direcciones que te anoto, hay mucho para ver en los poetas españoles.

http://www.poesia-inter.net

http://users.ipfw.edu/jehle/poesia.htm

Perdona que no te escriba en alemán, lo hablo bastante bien, también lo leo algo, pero escribirlo ya es otro tema 😀

Un cordial saludo

Hola, vivo en Rosas (Costa Brava) entiendo y leo bastante el alemán pero no sé escribirlo, podemos hablar por el Skype o bien por el hotmail, mi dirección es [email protected] me encantaría poder ayudarte en tus progresos con el español.

Un cordial saludo

Higinio