@SpanieramMain77 wrote:

hola caracolas!
wie sagt man dieses Wort auf Deutsch? “capricho”,und das Adjektiv”caprichoso”?
muchas gracias chic@s,nos vemos!

capricho muss nicht immer laune sein. Es kommt immer darauf an in welchen zusammenhang dies erörtert wird.

Por ejemplo:

“A la mujer se le a entojado el capricho de tomar un helado”
Die Frau hat unbedingt Lust ein Eis zu essen.

Im übertragenen sinne ist es die Laune. In diesem Fall ist es die Lust.
Oftmals wird dieses Wort mit schwangere Frauen in verbindung gedacht wenn sie auf einmal ihre Gelüste bekommen.

z.B:

Meine Frau wollte um Mitternacht unbedingt Gyros essen 😀
A mi mujer se le entojo el capricho de comer gyros a media noche.

Grundsätzlich ist aber auch die zu erst gennante Version richtig!

lg Pedro

@lucy wrote:

Hallo ihr alle,
mein Spanisch ist noch recht dürftig, und ich möchte “sie vermisst Dich” übersetzen. Ist “extranar” das korrekte Wort??? 🙄
Danke und Grüße

Also die Aussage habe ich zwar persönlich noch nie gehört, möchte aber nicht ausschliessen das sie falsch ist…

Bei uns würde man sagen:
ella te hecha de menos.
sie vermisst dich.

Wenn ich sagen würde “ich vermisse dich” sagen wir im süden folgendes:
yo te echo de menos.
Abgekürute Form:
te echo de menos (vermisse dich)

lg
Pedro

@samira033 wrote:

Hallo Ihr Lieben,

ich komme aus der Nähe von Hamburg , bin 34 Jahre alt und habe 2 kleine Monster.( smile) Ich hoffe und wünsche mir hier in diesem Forum, meinen Anfängerwortschatz vertiefen zu können und natürlich aufzubauen .Ich hoffe auf viele Hilfe von Euch,büber die ich mich riesig freuen würde. Vielleicht gibt es auch die Möglichkeit eine Spaniererin oder einen Spanier in meiner Umgebung zu finden, der oder die mir das Spanische beibringen kann und im Gegenzug von mir die Deutsche Sprache gelehrt bekommt. ??!!

Liebe Grüße
samirab

Beinvenida samira!

wir helfen wo wir nur können und als Tip: schau mal in dem Tandem Bereich… da lässt sich sicherlich jemand aus Hamburg finden …

Recuerdos
pedro

@Ronja wrote:

Hallo,

War gleich ganz begeistert von diesem Forum und hab mich deshalb angemeldet. Ich habe vor 10 Jahren schon einmal Spanisch gelernt, aber leider fast alles wieder vergessen, da ich es nie angewandt habe. Bin also fast-Anfänger 😆 Das wird sich jetzt hoffentlich ändern. Ich kann als Gegenleistung Deutsch und Englisch anbieten.

Hasta luego

Bienvenida Ronja!

ich hoffe wir können in jeglicher Hinsicht helfen !

saludos
pedro

@Estrella21 wrote:

Beantworte folgende Fragen auf Spanisch:
– Wie heißt du und was bist du von Beruf?
– Wo ist irgend ein Freund von dir gerade und woher kommt er?
– Aus welchem Land ist sein Auto und wie sieht es aus?

¿Cómo te llamas y cúal es tu profesión?
¿Dónde está cualquier amigo tuyo ahora y de dónde es?
¿De cual país es su coche y como es?

Übersetze folgenden Text auf Spanisch:
– Ich bin im Hause und die Freunde sind im Garten. Wo bist du?
– Wir sind im Hotel, weil wir Kellner sind. Das Hotel ist sehr schön und bequem.
– Unsere Wohnung ist in München. Die Stadt ist sehr groß.

Estoy en la casa y los amigos están en el jardín. ¿Dónde estas tú?
Estamos en el hotel, porque somos camareros. El hotel es muy bonito
y comfortable.
Nuestro piso está en Munich. La ciudad es muy grande.

@Rea wrote:

hola Pedro,

hm… ich wollte ja nur wissen, warum “ich lese” nicht einfach leo sondern “estoy leyendo” übersetzt wird. Heißt das so was wie ich bin gerade dabei zu lesen?

Gracias por tu ayuda.

saludos
Sabine

Hi Sabine,

man kann auch nur leo sagen, allerdings wird diese Form selten benutzt.

Beispiel… Wenn ich dich folgendes Frage:
Frage: Was machst du gerade?
Antwort: Lese ein Buch.

Andere Variante aber mit gleicher Frage:
Frage: Was machst du gerade?
Antwort: Ich lese gerade ein Buch.

Mal ehrlich… Welche Antwort hälst du für angenehmer!?

Im Spanischen ist es genauso. Du sagst: leo un libro. (lese ein Buch) = grammatikalisch richtig.

Man kann aber auch sagen estoy leyendo un libro. (ich lese gerade ein Buch) = grammatikalisch genauso richtig und ausführlicher.

ich hoffe du verstehst was ich meine… Die kürzeste Form ist nicht immer die Eleganteste und beste Form.

lg
Pedro

@Rea wrote:

Hola cuya,

vielen Dank, also ist es wohl auch eine Wortschöpfung…ist eben doch imaginación!

Ich würde gern noch wissen, wie embarazada (de primeras y luego embarazar de segundas) genau zu übersetzen ist.
Vielleicht komme ich dann dahinter. Es geht um die Erklärung der Geschlechter im Buch.

Gracias
Rea

Also sorry wenn ich das jetzt mal so sage aber das was du da fragst hat nun mal gaaar nichts mit Spanisch zu tun….

Mal ehrlich, sagst du in der Deutschen Sprache auch: Ich bin zum ersten Schwanger und ich bin zum zweiten Schwanger !?

Also mal als Erklärung… (ich hoffe es wird dann verständlich)
Im spanischen sagt man: Estoy embarazada = Ich bin Schwanger.
Unter anderem würde man sagen: Estoy embarazada y es ya la segunda vez = Ich bin Schwanger und es ist schon das zweite mal.

Den obigen Satz wie du den beschrieben hast, habe ich persönlich noch nie gehört und wird in der allgemeinen Sprache auch nicht angewandt. Literatur ist manchmal schön aber oftmals kannst du die Literatur nicht mit der “eigentlichen” Sprache vergleichen.

Ich hoffe ich konnte dir vielleicht den Zusamenhang etwas näher bringen.

Gruß
Pedro

@Toni wrote:

Hallo!

Die Übersetzung des zweiten Teils “No pierdas tiempo” lautet:

“Verliere keine Zeit!”

Es handelt sich dabei um die Befehlsform “imperativo negativo”, die im Zusammenhang mit Werbeslogans (wie im Deutschen auch) gern verwendet wird.

¡Muchos saludos de Baviera!

Toni

Kann ich nur Bestätigen. Ist genau richtig!

Gruß
Pedro

@céleste wrote:

Hallo!

Könntest du mir diesen Satz ins Spanische übersetzen?:

Ich hoffe, das Jahr 2008 wird für dich ein ganz besonders schönes und glückliches Jahr!

Gracias
Céleste

Espero que pases el ano 2008 muy bonito y que tengas mucha suerte!

Normalerweise sagt man bei uns aber folgendes:

Te deseo und prospero ano nuevo con mucha salud y suerte !
Ich wünsche dir eine Frohes neues Jahr viel Gesundheit und Glück.