Hallo,

hier mein Vorschlag, vllt. schaut noch jemand drüber..

Quiero hablar sobre mi familia. En mi opinon tengo una familia muy grande. Tengo muchos parientes. El centro de mi familia son mis padres y mi hermano.
Mi padre tiene tres hermanos, mis tíos. Él es el más joven de los cuatro_. Mi madre no tiene hermanos ni hermanas.
Esto es mi tío Andreas y su mujer, mi tía Ingrid. Mi tío es mecánico de buque. Los dos tienen dos hijos, mis primos Christian y Marcus. Christian tiene 27 años. Vive con su novia Mandy en Weimar en Turingia aunque los dos trabajan en Erfurt. El año pasado empezó a estudiar (– hat er angefangen zu studieren – wenn du das meinst) economia. Mandy estudió lo mismo que yo . Hoy en día ella es empleada en una administración.
Mi otro primo Marcus tiene 24 años y vive en Weimar tambien. Él trabaja en una empresa que construye laboratorios.
Esto es mi tío Bernd con su mujer, mi tía Rita. Los esposos (mM. ist matrimonio geläufiger) tienen tres hijas. Mis primas Jean, Katja y Saskia. Katja y Saskia tienen 13 y 11 años. Todavía están en la escuela. Mi prima Jean es la más mayor de los tres, ella tiene 27 años. Además ella es _ madre de dos niños, mi sobrino Kevin y mi sobrina Sofia. Kevin tiene 10 años y Sofia tiene 5 años. Katja, Saskia y Kevin tocan tanto el acordeón como el piano. Sobre todo les gusta hacer gimnasia con la rueda alemana (Rhönradturnen). En fin, los tres son inteligentísimos y realmente musicales y deportivos. – (oder: aficionado a la música y al deporte)
Mi tío Bernd y mi tía Rita y sus hijos y nietos viven juntos en un casa grande en un pueblo en Hessen.

Mi tercer tío se llama Willy. Willy es divorciado (ich nehme an, du meinst geschieden? ) (soltero – ledig) y tiene dos hijos que se llaman Thomas y Daniel. Los dos viven con su madre. Por eso casi nunca tengo contacto.
Cuando éramos más jóvenes mis primos , primas y yo jugábamos juntos muy a menudo pero hoy en día vivimos demasiado lejos.

Mis padres viven con los padres de mi padre, mis abuelos, en una finca ?( parcelo) grande. Mis abuelos Renate y Otto tienen 68 y 72 años. Este mayo han tenido bodas de oro (goldene Hochzeit). Fue una fiesta maravillosa. Sin embargo mi abuelo está enfermo, él tiene las piernas amputadas, porque (él) fumaba demasiado. La tienda de mi padre ha sido parte de mi abuelo. ??
La madre de mi madre, mi abuela Erika, vive a unas calles más lejos de mis padres. Mi abuela tiene 66 años y es viuda (ich nehme mal an, sie ist Witwe ?) (soltera). Ella es pequeña y guapa, salvo su aspecto físico porque ella es un poco gordita.

mein Vorschlag:

quiero saber todo de tu vida

Hallo,

ich verstehe es folgendermaßen, aber ohne Gewähr, deshalb sollte unbedingt ein Muttersprachler drüberschauen:

En todo caso no será posible matricularse del primer curso completo
de una Titulación.

Jedenfalls /auf jeden Fall ist es nicht möglich, sich für das komplette erste Studienjahr (eines akademischen Titels) einzuschreiben

Estos estudiantes tampoco serán tenidos en consideración a efecto
del “numerus clausus”.

Auch werden diese Studenten aufgrund des numerus clausus nicht berücksichtigt.

Guten Tag! Ich möchte bereits im nächsten Semester als Erstsemester an ihrer Universität beginnen, nicht als Gaststudent. Deshalb möchte ich wissen, bis wann die Frist für die Einschreibung abgelaufen ist und ob ich für die Einschreibung schon irgendwelche Dokumente benötige.
Und welche Dokumente muss ich an die UNED schicken?

etwas freier übersetzt, aber auch hier wäre die Absegnung eines Muttersprachlers nötig:
muy señores míos ,
quisiera estudiar en la universidad en el próximo primer semestre pero no de estudiante visitante.
Por eso quería saber cuándo termina la matrícula y qué documentos serán necesarios para la inscribción y ¿qué documentos tengo que enviar a la UNED?

@Tao wrote:

@uli wrote:

@Reina de los Reyes wrote:

Yo hablo con mi madre.
Escucho [s:2vub4qvu]a[/s:2vub4qvu] la música del radio.
Quiero cenar unas tapas en un restaurante.
Tomo un vino tinto y un vaso de agua.
Nunca en mi vida quiero fumar. [Satzstellung falsch. Besser: No quiero fumar nunca en mi vida.] – Die Spanier nutzen die doppelte Verneinung. 🙂
Han robado mi coche.

😀

Fast. 😉

ups, da hab ich wohl was übersehen…. 😉

@Reina de los Reyes wrote:

Yo hablo con mi madre.
Escucho a la musica del radio.
Quiero cenar unas tapas en un restaurante.
Tomo un vino tinto y un vaso de aqua.
Nunca en mi vida quiero fumar.
Han robado mi coche.

😀

@Reina de los Reyes wrote:

Estamos en el hotel porque somos camareros.
El hotel es muy bonito y cómodo.
Nuestro piso está en Múnich. La ciudad es muy grande.

Och menno, die Sonderzeichen reagieren nicht auf´s anklicken :(! Por que?

falls deine Tastatur so ähnlich aussieht, dann drücke einfach in der 2.Reihe (rechts vom „ß“) die Taste mit dem Hochkomma und danach den entsprechenden Buchstaben.
das „ñ“ – -> ALT gedrückt halten und 164 eingeben

@andrej1081 wrote:

Me llamo Andrej. Soy estudiante.
Mi amigo está en el trabajo. Es ruso.
El coche es alemán. Es_ verde.

Estoy en la casa y los amigos están en el jardín. Dònde estás?
Estamos en el hotel porque somos camareros. El hotel es muy agradable y còmodo.
Nuestro domicilio está en Múnich. La ciudad es muy grande.

la bancarrota

der Bankrott

dolor

Schmerz