super-spanisch.de

[Ikarus]

Ich bin seit ca. 3 Jahren bei super-spanisch.de angemeldet und lebe seit einem halben Jahr in Spanien. Da ich große Probleme mit der Satzbildung habe, wäre ich sehr dankbar, wenn mir jemand deutsche Sätze ins spanische übersetzen könnte. M.f.G. Michael Duecker

[anka92]

hey! erzähl, was brauchst du?:) ich hab mein auslandsjahr in spanien verbracht..deswegen dürfte es kein problem sein ..venga tío.dime.

[_alex_]

venga tío.dime. ==> que bueno, me parto de risa
buena expresión anka

Ikarus suelta tus dudas, que nosotros te ayudaremos

Saludos

[anka92]

jaja xD
q tal? estás bien? no me has dado una respuesta de lo q he escrito xD
entonces espero por eso^^

[Ikarus]

hey! erzähl, was brauchst du?:) ich hab mein auslandsjahr in spanien verbracht..deswegen dürfte es kein problem sein ..venga tío.dime.

Hola, danke für deine schnelle Antwort!!! Ich bin dabei auf einer Zentraleinheit (IBM AS/400) ein Wörterbuch zu erstellen. In diesem Wörterbuch werden die deutschen Wörter ins spanische und zurück übersetzt. Ferner habe ich noch einen Vokabeltrainer eingebaut. Zu jedem Wort habe ich Beispielsätze erfasst (meist aus Lehrbüchern usw.) Jetzt fehlen mir noch einige Beispielsätze. Ein Beispielsatz für das Wort "Thunfisch" = atún oder Beispielsatz "teilen" = compartir. Kannst du mir solche Sätze übersetzen? Wenn ja, soll ich den deutschen Satz vorgeben. Beispiel für "Thunfisch": "Der Thunfisch wird sehr oft in Dosen verkauft".

Saludos