¡Hóla Cuya, hóla Kathrin!

Si, exactamente. La traducción “Wer viel spricht, irrt viel” es correcto. Tengo que confesar, que este refran es de mi calendario español.

Kathrin, el “Hilf Dir selbst, so hilft Dir Gott” esta muy bien traducido y “Gente mala se siente siempre bien” usamos naturalmente tambien en Altfalter.

¡Que tema divertido! Me encanta.

Besos,
Toni

Lamentablemente no conozco la palabra”yerra” (o” no sé el significado de…”)

Existe la palabra yerra , en algunos países hierrar y se refiere a el echo de ponerle hierro al ganado (brandzeichnen?). Pero creo que en el refrán es una forma (o bien antigüa , o bien adaptada en especial al refrán) del verbo errar (hacer errores). Quizás pueda Toni explicarnos el sentido exacto del dicho.

A propósito,estoy leyendo “El oro de los sueños”(lo conoces?)).Quizás también puedas (ja, subjuntivo 😉 ) ayudarme? Espero que ahora no me digas:Ayúdate a ti mismo y te ayudará Dios” 😆 😆

😆 😆 Estupendo dicho!
(in Bezug auf das Buch: schon geschehen!! 8) )
cuya

Los alemanes lo dicen frecuentemente

Espero que no lo refieras a ti

´

¿Les gusta?:

***
Kurze Erklärung: Cómo les gusta, o-ä. ist ein typischer Fehler von Deutschmuttersprachler 😉 (Wegen wie gefällt es Dir?)
Auf Spanisch braucht man keinen “cómo”. Man kann natürlich auch : ¿qué les gusta? Cuál te gusta? fragen, ansonsten te/le/os usw. gusta/n?
***

“¡Quien mucho habla, mucho yerra!?

Interesante! No lo conocía. Supongo que significa algo así como “wer viel redet, irrt viel”. Bueno, a futuro lo consideraré como una advertencia 😀

Saludos
cuya

@cuya wrote:

Que les parece hablar sobre “dichos y refranes” (Sprüche/Sprichwörter)de las dos lenguas? O es muy difícil ?
Uno de mis dichos preferidos en castellano es:
“Al mal tiempo, buena cara”
Hay algun dicho alemán que conocida con este?

Hóla cuya,
con mucho gusto. En alemán se dice ” Gute Miene zum bösen Spiel”

Mi dicho preferido es: “Hierba mala,nunca muere.”
Los alemanes dicen lo frecuentemente despues de la pregunta”como estás?” Si no quieren responder” bien o mal”.

Muchos saludos
Kathrin

Hola Toni,

te deseo mucha broma con tus compañeros del curso.

Me espero, que tu me escribes pronto.

Muchos saludos

Helga

Hola Toni,

necesitamos un tema nueva.

Un beso

Helga

Hola Kathrin,
gracias por tus deseos.
Para ti también “Feliz Pascua”
Un saludo Helga

Hola Toni,
nosotros tenemos que empezar lento.
No más de 10 Km. por día.
Una pausa con un y dos botellas de vino tinto puede ser también muy
interesante.
Un saludo Helga

Hola cuya,
gracias por tu corrección.
Te deseo muchos días felices.
Saludo
Helga

Gracias por “ Si fuera rico…” No le había oído aún en español.

Tja… Me pareció divertido e interesante a la vez.

A ustedes también (y a quienes lean esta noticia) les deseo unas felices Pascuas de Resurrección! Que tengan unos días agradables con la familia y los amigos.

Saludos
cuya

Hola Toni,

claro, sería una experiencia inolvidable para nosotros.

En tres días tendremos burbujas en nuestros pies, como Hapes.

Te deseo y tú familia “ Feliz Pascua”

Un beso Helga

¡Hola cuya,

que pena, que tú no quieres andar el camino con nosotros!

Pero tú País Chile es hermosa también.

Gracias por “ Si fuera rico…” No aun he oído en español.

Te deseo “Feliz Pascua”

Un saludo

Helga