- Dieses Thema hat 49 Antworten und 17 Teilnehmer, und wurde zuletzt aktualisiert vor 13 Jahren, 6 Monaten von
.
-
Thema
-
Hallo!
Das ist wirklich eine schöne Idee Quasi ein Literatur-Thread zum Buchempfehlungen geben und sich über schon gelesene Literatur austauschen.
Heute kamen wir in der Plauderecke auf diese Idee und ich beginne hiermit den Thread dazu.
Hoffentlich können wir hier interessante Lesetipps erhalten. Ich werde versuchen, ab und an, Euch einige der “Großen” Autoren der hispanoamerikanischen Sprachraum vorzustellen.Viel Spaß uns allen!
cuya
-
Antworten
-
… für fortgeschrittene Spanischlerner ausdrücklich von meiner Spanischprofesora empfohlen:
=> Julia Navarro mit folgenden Titeln:
– La Biblia de Barro
– La Hermandad de la Sabana santa
– La Sangre de los Inocentes
– Dime quién soy… sie schreibt sehr kurze und nicht verschachtelte Sätze mit einem Vokabular des alltäglichen “Gebrauchsspanisch” ohne spezielle Vokabeln aus dem für Spanischanfänger schwer verständlichen Sprachgebrauch der üblichen Prosa …
Saludos — baufred —
Saludos calurosos desde la capital del sol Santa Cruz, Bolivia!
Como sugerencia les recomendaría al maestro Mario Benedetti. El maestro Benedetti tiene un arsenal literario pasando desde cuentos, ensayos, novelas, y logicamente su esencia, la Poesía. Personalmente, lo admiro especialmente por su poesía, la encuentro simple como la vida misma, sensual, perdurable y romántica. Un ejemplo de ello es…
HAGAMOS UN TRATO
Compañera
usted sabe
puede contar
conmigo
no hasta dos
o hasta diez
sino contar
conmigosi alguna vez
advierte
que la miro a los ojos
y una veta de amor
reconoce en los míos
no alerte sus fusiles
ni piense qué delirio
a pesar de la veta
o tal vez porque existe
usted puede contar
conmigosi otras veces
me encuentra
huraño sin motivo
no piense qué flojera
igual puede contar
conmigopero hagamos un trato
yo quisiera contar
con ustedes tan lindo
saber que usted existe
uno se siente vivo
y cuando digo esto
quiero decir contar
aunque sea hasta dos
aunque sea hasta cinco
no ya para que acuda
presurosa en mi auxilio
sino para saber
a ciencia cierta
que usted sabe que puede
contar conmigo.También pueden encontrar poesías en audio leídas por el mismo maestro Benedetti, es otro placer escucharlas por su propio tono y voz….. Y bueno también recomiendo su obra literaria titulada LA TREGUA, estoy segura que lo adorarán tanto como yo 😆
Para comentarios personales o consultas. Me pueden escribir a [email protected] con gusto podemos intercambiar opiniones.
Saludos!!!
Hola LaGoRiffa,
muchas gracias!!
Ich werde mir sicherlich auch ein oder zwei davon zulegen!!
Tienes un buen día Birgit
Hi Birgit,
also ich muß sagen, nun habe ich das 1. Büchlein schon halb durch und bin total begeistert, weil es endlich mal was ist, was wirklich für Anfänger geeignet ist. Ich mußte bisher nur 2 oder 3 mal nachschlagen.
Außerdem sind diese Krimis auch total spannend geschrieben und dann noch extra Übungen hinten drin.Also das sind die Büchlein von Langendscheidt und zwar Crímenes al sol von M. Castro-Pelaez und ich lese gerade “Pasión mortal”. Für das A1 gibt es wohl davon 3 Büchlein, und dann für A2 auch drei.
Freu mich schon auf das nächste Büchlein und habe auch schon alle bestellt. 😀
So, hoffe sie gefallen Dir auch. 😉
Saludos Dioda
Hola LaGoRiffa,
das wäre super – es hat auch einige Tage länger Zeit. Ich schlage auch dauernd Vokabeln nach, ich glaube das ist am Anfang normal.
Danke schon mal für deine Mühe – ich bin gespannt.
Saludos BirgitHola Birgit,
wenn Du noch bis Morgen Abend warten kannst, dann kann ich Dir evtl. ein paar Bücher empfehlen.
Ich habe nämlich gestern bei der Buchhandlung welche bestellt, die für Anfänger geeignet sein sollen, denn neulich habe ich ein Buch angefangen, welches mir (lerne seit 3,5 Monaten 2 x pro Woche Spanisch) noch etwas zu schwierig erschien (ist zwar auch für Angänger gedacht, mit 600 Wörtern Wortchatz), da ich irgendwie noch total oft Vokabeln nachschlagen mußte. Da kommen aber schon alle Zeiten drin vor, was für einen Anfänger nicht gerade leicht ist. Für mich war aber das ständige Nachlagen nerviger.Nun warte ich also gespannt auf die beiden bestellten Bücher, die einfacher sein sollen.
Dann werde ich die mal anlesen und berichten. 😉Saludos
Hallo,
gibt es auch ganz einfache Bücher für Spanisch Anfänger – egal was. So zum einstieg?
LG Birgit
PS Wir haben in unserer Spanischklasse (Volkshochschule) angefangen, einen Krimi zu lesen, der war natürlich abgestimmt auf das, was wir schon können, aber ich würde wahnsinnig gerne mal was lesen, was einfach ist, aber all das was ich schon kann trainiert und wobei ich dann auch noch was lernen kann.
LG Birgithallo Jorge A.
Vielen Dank für deine Empfehlung deines Buches.
Was deinen Link betrifft: Dieser Text würde gut in die Rubrik.Übersetzungsübungen passen. Was hälst du davon?
Liebe Grüße und schöne Osterfeiertage
KasuMi escritor latinoamericano favorito es Julio Cortázar. Me encantan sus cuentos.
Recomiendo su libro de cuentos Final del Juego. Eso sí, no creo que sean fáciles de leer para alguien que no tenga al menos un nivel avanzado de español.
Miren, acá les dejo uno de sus cuentos. Es muy corto, así que no tienen excusa para no tratar, al menos, de leerlo.
http://www.ciudadseva.com/textos/cuentos/esp/cortazar/continui.htm
Ich habe mir jetzt La ciudad de las Bestias von Isabel Allende auf spanisch ausgeliehen. Ich bin gespannt, wie ich damit zurecht komme. Ich denke, ich werde das Buch auch parallel auf deutsch lesen 😉
Es ist mein erstes Allende-Buch überhaupt….Kennt ihr La catedral del mar von Ildefonso Falcones?
Saludos
Claudia@cuya wrote:
Nett! 🙂
cuya
Übrigens, das 2. Buch von Zafón (s. Cahras Beitrag hier auf Seite 2) war laut meine Tochter nur “so la la” (O-Ton), sie kennt inzwischen beide Bücher gut und meinte das erste wäre um einiges besser, denoch das 2. sei auch lesenswert
Ich muss sagen, mich hat das zweite wesentlich mehr fasziniert. Das erste fand ich schon richtig gut, habe aber in der Hälfte dann den Elan verloren, es bis zum Ende zu verfolgen. Das zweite habe ich nun gestern nacht fertig gelesen, da ich mich nicht davon trennen konnte und muss sagen: Einfach gut.
Also auch hiermit eine Empfehlung meinerseits: Carlos Ruís Zafón, Das Spiel des Engels. Wer sich ans spanische Original wagen möchte: “El juego del Angel”
Grüße
P.S.: Als nächstes Spanisches Buch werde ich mir “Cien años de soledad” vornehmen, von Márquez. Näheres, wenn ich es durchbekommen sollte 😉
Supi,da war ich also schon mal auf dem richtigen Dampfer. Hört sich interessant an,wenn über die Menschen auf diese Art gesprochen wird 🙂 .Da ich noch genug anderes übersetzen muß( für den Eigenbedarf),werd’ ich bei Gelegenheit mal googeln, vielleicht gibt es das Buch ja in Deutsch.Danke nochmal für deine deutsche Erklärung.
LG Kasu2 Außerirdische landen auf der ERde und versuchen Kontakt mit den Menschen aufzunehmen.
Einer (Gurp) verwandelt sich in einen Menschen. Sein Chef bleibt an Bord des RAumschiffes und wartet
auf Informationen. Aber Gurp meldet sich nicht. Dies hält der Chef in seinem Bordtagebuch fest.
Nachdem Gurp sich nicht meldet, begibt sich sein Chef auf die Suche.
Mendoza beschreibt auf ironische Weise das Leben der Menschen. Ist total witzig dieses Buch.
Allerdings ist mir nicht bekannt, ob es dieses Buch auch auf deutsch gibt.
Ich denke aber, wenn man sich mal eingelesen hat, ist es auf spanisch auch nicht so schwierig.Hallo ursula,
bin mal neugierig,was dein Buch betrifft.Da du nur in Spanisch geschrieben hast und ich zugegeben etwas faul zum Übersetzen war,habe ich den Text nur überflogen.Ich müßte fast bei jeden Wort nachschauen. Nach meinem Gefühl hört es sich fast nach einer Bekanntschaft eines Außerirdischen mit einem Menschen an.(?) Würde mich freuen,wenn du mal ein paar Sätze in Deutsch reinstellen könntest,nur ganz kurz vom Inhalt,was meistens auf der
Umschlagseite steht.Liebe Grüße,
die neugierige,aber faule KasuNett! 🙂
cuya
Übrigens, das 2. Buch von Zafón (s. Cahras Beitrag hier auf Seite 2) war laut meine Tochter nur “so la la” (O-Ton), sie kennt inzwischen beide Bücher gut und meinte das erste wäre um einiges besser, denoch das 2. sei auch lesenswert
Ich lese gerade ” sin noticias de Gurb” von Eduardo Mendoza
Hier der Anfang des Buches (vielleicht bekommt ja der ein oder andere Lust es sich kaufen)
Día 9 ( fängt wirklich so an)
0.01 (hora local) Aterrizaje efectuado sin dificultad. Propulsión convencional (ampliada). Velocidad de aterrizaje: 6.30 de escala convencional ( restringida). Veleocidad en el momento del amaraje: 4 de la escala
Bajo-U1 o 9 de la escala Molina-Clavo. Cubicaje: AZ-0.3
Lugar de aterrizaje: 63 & (IIß) 28476394783639473937492749.
Denominación local del lugar de aterrizaje: Sardanyola.07.00 Cumpliendo órdenes (mías) Gurb se prepara para tomar contacto con las formas de vida (reales y potenciales) de la zona. Como viajamos bajo forma acorpórea ( intelgencia pura – factor analítico 4800),
dispongo que adopte cuerpo análogo de los habitantes de la zona. Objetivo: no llamar la atención de la fauna
autóctona (real y potencial). Consultado el Catálogo Astral Terrestre Indicativo de Formas Asimilables (CATIFA)
elijo para Gurb la apariencia del ser humano denominado Marta Sánchez.07.15 Gurb abanona la nave por escotilla 4. Tiempo despejado con ligeros vientos de componente sur; 15 grados centígrados; humedad relativa, 56 por ciento; estado del mar, llana.
07.21 Primer contacto con habitante de la zona. Datos recibidos de Gurb: Tamaño del ente individualizado,
170 centímetros; perímetro craneal, 57 centímetros; número de ojos; dos; longitud del rabo, 0.00 centímetros
(carece de él). El ente se comunica mediante un lenguaje de gran simplicidad estructural, pero de muy compleja sonorización, pues debe articularse mediante el uso de órganos internos. Conceptualización escasísima. Denominación del ente, Lluc Puig i Roig (probable receptión defectuosa o incargado de cátedra
(dedicación exclusiva) en la Universidad Autónoma de Bellaterra. Nivel de mansedumbre, bajo. Dispone de medio de transporte de gran simplicidad estructural, pero de muy complicado manejo denominado Ford Fiesta.07.23 Gurb es invitado por el ente a subir a su medio de transporte. Pide instrucciones. Le ordeno que acepte el ofrecimiento. Objetivo fundamental: no llamar la atención de la fauna autóctona (real y potencial).
07.30 Sin noticias de Gurb.
08.00 Sin noticias de Gurb.
09.00 Sin noticias de Gurb.
12.30 Sin noticias de Gurb.
20.30 Sin noticias de Gurb.
Día 10
……..
