Kuddelmuddel-eine 4. kleine Geschichte?

oder wie kann man das auf spanisch ausdrücken?

Sag mir lieber, wie man “aber ihr Dank bleibt unpersönlich” anders ausdrücken könnte (auf Deutsch). So habe ich es ehrlich gesagt, noch nie gehört und ich verstehe nicht, warum ein “Dank” persönlich oder unpersönlich bleiben/sein soll (es geht ja nicht um das “live” vor Ort oder schriftlich/telefonisch).
Oder meinst du eher einen distanzierten Gruß, oder wie, oder was 🙄
Jetzt bin ich verwirrt…
cuya

PS: Von Sinn her, verstehe ich was du sagen wolltest, aber ihr wollt ja hier Sätze übersetzen…

Es war einmal ein Niemand der ein Jemand werden wollte. “Es gefällt mir nicht, wenn die Leute in meinem Haus rauchen.”,
sagte er, “und doch tun sie es, warum? Ach wäre ich doch in Deutschland, da wäre es nicht so heiss!
Dort dürften sie auch nicht in meinem Hause rauchen, wenn ich es nicht will.”
Im Sommer lebe ich auf meiner Finca in Andalucien. Eigentlich tue ich das um dem Lärm und der Hektik der Stadt zu entkommen. Ich genieße das Leben hier, die Sonne, das Meer und die Stille.
Ich verbringe den Tag damit nachzudenken. Wenn ich vor meiner Finca sitze, werde ich manchmal aus meinen Gedanken gerissen, weil eine Ziegenherde vorüber zieht. Dann wird mir wieder bewusst, wie gut es mir doch geht. Ich gehe durch meinen Garten und erfreue mich an den blühenden Mandelbäumen, an den Duft der Blüten, der bis ins Haus dringt.
Aber es erinnert sich niemand an mich, selbst die Ziegen gehen vorüber ohne sich durch mich stören zu lassen. Hin und wieder kommt eine Wandergruppe vorbei, denen ich ein Getränk anbiete.
Aber ihr Dank bleibt unpersönlich, nie kommen wir in ein Gespräch.,
doch ich habe einen Freund meinen Hund Chico, dem ich all meine Sorgen erzählen kann.

Era una vez don Nadie que quería ser Alguien.
No me gusta, que la gente fume en mi casa, dijo – pero a pesar de saberlo, ellos lo hacen. ¿por qué? Ah, si estuviese en Alemania, alli no sería tan caluroso. Allá, ellos tampoco pueden fumar en mi casa, si no lo quiero. En el verano vivo en mi finca en Andalucía. En realidad lo hago para escapar del ruido y de los trajines de la ciudad .
Me gusta la vida aquí, el sol, el mar y la tranquilidad. Me paso el día reflexionando. A veces, cuando estoy sentado ante mi finca tengo que interrumpir mis reflexiones, porque un rebaño de cabras pasa. Una vez más me doy cuenta de nuevo, lo bien que estoy .
Voy por mí jardín y me alborozo de los almendros en flor , del olor de las flores, que penetra hasta la casa. Pero no dejo recuerdos en nadie, las misma cabras pasan sin que yo les moleste.
En ocasiones passan unos gropos de la excursión
Pero le agradecer permanece impersonal, nunca estamos a una conversación

Meine Version: A veces pasan unos grupos excusionistas a los que ofresco una bebida ???

Hallo cuya,
wenn ich deinen Satz sehe, ist alles klar.
Ich hatte Probleme damit, nun sieht alles so einfach aus.
Danke!!
Buenas noches
Helga

el embrollo

Es war einmal ein Niemand der ein Jemand werden wollte. “Es gefällt mir nicht, wenn die Leute in meinem Haus rauchen.”,
sagte er, “und doch tun sie es, warum? Ach wäre ich doch in Deutschland, da wäre es nicht so heiss!
Dort dürften sie auch nicht in meinem Hause rauchen, wenn ich es nicht will.”
Im Sommer lebe ich auf meiner Finca in Andalucien. Eigentlich tue ich das um dem Lärm und der Hektik der Stadt zu entkommen. Ich genieße das Leben hier, die Sonne, das Meer und die Stille.
Ich verbringe den Tag damit nachzudenken. Wenn ich vor meiner Finca sitze, werde ich manchmal aus meinen Gedanken gerissen, weil eine Ziegenherde vorüber zieht. Dann wird mir wieder bewusst, wie gut es mir doch geht. Ich gehe durch meinen Garten und erfreue mich an den blühenden Mandelbäumen, an den Duft der Blüten, der bis ins Haus dringt.
Aber es erinnert sich niemand an mich, selbst die Ziegen gehen vorüber ohne sich durch mich stören zu lassen. Hin und wieder kommt eine Wandergruppe vorbei, denen ich ein Getränk anbiete.

Era una vez don Nadie que quería ser Alguien.
No me gusta, que la gente fume en mi casa, dijo – pero a pesar de saberlo, ellos lo hacen. ¿por qué? Ah, si estuviese en Alemania, alli no sería tan caluroso. Allá, ellos tampoco pueden fumar en mi casa, si no lo quiero. En el verano vivo en mi finca en Andalucía. En realidad lo hago para escapar del ruido y de los trajines de la ciudad .
Me gusta la vida aquí, el sol, el mar y la tranquilidad. Me paso el día reflexionando.A veces, cuando estoy sentado ante* mi finca tengo que dejar mis reflexiones/pensamientos, porque un rebaño de cabras está pasando**. Una vez más me doy cuenta de nuevo, lo bien que estoy .

Voy a traves de mí jardín y alborozo de los almendros florecimientos , al olor de las flores, que penetra hasta la casa. Pero nadie se acuerda de mí, misma las cabras ir pasado a través sin me molestar.
_________________

Me gusta la vida aquí, el sol, el mar y la tranquilidad. Me paso el día reflexionando.A veces, cuando estoy sentado ante* mi finca tengo que dejar mis reflexiones/pensamientos, porque un rebaño de cabras está pasando**. Una vez más me doy cuenta de nuevo, lo bien que estoy***.

*antes= füher ante= davor
** hier wäre “pasa” wahrscheinleich besser als Gerundium.
*** “de la suerte que tengo” wäre u.U üblicher.

Ansonsten kann man aber den obigen Text so lassen. Es sollen ja Eure Vorschläge ubernommen werden. Ich habe nur die Fehler korrigiert.

cuya

el embrollo

Es war einmal ein Niemand der ein Jemand werden wollte. “Es gefällt mir nicht, wenn die Leute in meinem Haus rauchen.”,
sagte er, “und doch tun sie es, warum? Ach wäre ich doch in Deutschland, da wäre es nicht so heiss!
Dort dürften sie auch nicht in meinem Hause rauchen, wenn ich es nicht will.”
Im Sommer lebe ich auf meiner Finca in Andalucien. Eigentlich tue ich das um dem Lärm und der Hektik der Stadt zu entkommen. Ich genieße das Leben hier, die Sonne, das Meer und die Stille.
Ich verbringe den Tag damit nachzudenken. Wenn ich vor meiner Finca sitze, werde ich manchmal aus meinen Gedanken gerissen, weil eine Ziegenherde vorüber zieht. Dann wird mir wieder bewusst, wie gut es mir doch geht. Ich gehe durch meinen Garten und erfreue mich an den blühenden Mandelbäumen

Era una vez don Nadie que quería ser Alguien.
No me gusta, que la gente fume en mi casa, dijo – pero a pesar de saberlo, ellos lo hacen. ¿por qué? Ah, si estuviese en Alemania, alli no sería tan caluroso. Allá, ellos tampoco pueden fumar en mi casa, si no lo quiero. En el verano vivo en mi finca en Andalucía. En realidad lo hago para escapar del ruido y de los trajines de la ciudad .
Me gusta la vida aquí, el sol, el mar y la tranquilidad paz. Me paso el día para reflexionar.Cuando estoy sentado antes de mi finca soy arancado a veces de mi ideas, porque una rebaño de las cabras está pasado. Una vez más me doy cuenta de nuevo, como bien estoy a mi.
_________________

el embrollo

Es war einmal ein Niemand der ein Jemand werden wollte. “Es gefällt mir nicht, wenn die Leute in meinem Haus rauchen.”,
sagte er, “und doch tun sie es, warum? Ach wäre ich doch in Deutschland, da wäre es nicht so heiss!
Dort dürften sie auch nicht in meinem Hause rauchen, wenn ich es nicht will.”
Im Sommer lebe ich auf meiner Finca in Andalucien. Eigentlich tue ich das um dem Lärm und der Hektik der Stadt zu entkommen. Ich genieße das Leben hier, die Sonne, das Meer und die Stille.
Ich verbringe den Tag damit nachzudenken. Wenn ich vor meiner Finca sitze, werde ich manchmal aus meinen Gedanken gerissen, weil eine Ziegenherde vorüber zieht.

Era una vez don Nadie que quería ser Alguien.
No me gusta, que la gente fume en mi casa, dijo – pero a pesar de saberlo, ellos lo hacen. ¿por qué? Ah, si estuviese en Alemania, alli no sería tan caluroso. Allá, ellos tampoco pueden fumar en mi casa, si no lo quiero. En el verano vivo en mi finca en Andalucía. En realidad lo hago para escapar del ruido y de los trajines de la ciudad .
Me gusta la vida aquí, el sol, el mar y la tranquilidad paz. Me paso el día para reflexionar.
_________________