Los Derechos del Niño por Mafalda [E]>[D]

› Foren › Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache › Übersetzungsübungen – Ejercicios de traducción › Los Derechos del Niño por Mafalda [E]>[D]

  • Ersteller
    Thema
  • 23. August 2008 um 16:29 Uhr #715806
    Anonym

      Hallo!
      So lange rolli auf der Suche ist…
      Vielleicht möchte jemand die von Mafalda (bekannte Comic Figur) kommentierte “Kinderrechte” der Unicef übersetzen. Immer auf “siguiente” anklicken, um das nächste zu lesen. Ein bißchen “Umgangssprache” kann nicht schaden…

      cuya

      Die Kinderrechte findet man HIER

      1. Recht auf Gleichheit, ohne ansehens der Rasse, Glaube oder Nationalität
      – Na klasse! Die Sternzeichen haben sie vergessen! Soweit kommt es, dass die unter Löwe geborenen, sich als gleichwertig unsereiner unter Widder geborenen betrachten ! Tja… Sie sollten wissen, dass das mit der Gleichheit keine schlechte Sache ist… Aber es gibt Gleichheit und Gleichheit!
      – Das fängt ja gut an…

    • Ersteller
      Thema
    Ansicht von 2 Antworten - 21 bis 22 (von insgesamt 22)
    1 2
    • Autor
      Antworten
    • 23. August 2008 um 20:14 Uhr #751992
      Rea
      Teilnehmer

        3 Das Recht auf einen Namen und eine Nationalität.

        Ich will Batman heißen! Und außerdem Schweizer sein, damit ich jeden Tag Schokolade essen kann!”

        23. August 2008 um 18:52 Uhr #751991
        Cahra
        Teilnehmer

          Oh Mafalda 😀

          2 Recht auf speziellen Schutz aufgrund ihrer physischen, psychischen und sozialen Entwicklung

          – und vorallem Schutz vor gewissen alten Schutzmethoden

          (Heim zum Schutze der Jugend)

        • Autor
          Antworten
        Ansicht von 2 Antworten - 21 bis 22 (von insgesamt 22)
        1 2
        • Das Thema „Los Derechos del Niño por Mafalda [E]>[D]“ ist für neue Antworten geschlossen.
        close